А что у вас со временем??

Сегодняшняя заметка содержит очень много интересных и полезных фраз о времени на немецком языке: о его нехватке, о том, что настала пора что-то делать или надо спешить. А также поговорки на эту тему.

А если вы ищете кое-что другое на эту тему: который сейчас час и  сколько времени — то кликайте СЮДА!

Нехватка времени

Ich bin knapp mit der Zeit. — У меня времени в обрез.

Er hat nie Zeit für mich.- У него никогда нет для меня времени.


Wir sind an die Zeit gebunden. — Мы связаны временем.

Ich darf keine Zeit verlieren. — Я не могу терять ни минуты.

Das ist zeitbedingt. — Это обусловлено временем.

Die Wartezeit läuft ab.— Время ожидания заканчивается.

Die Zeit ist dafür zu knapp. — Для этого времени в обрез.

Die Zeit drängt. — Время не ждет.

Die Zeit arbeitet gegen uns. — Время работает против нас.

Die Zeit ist längst abgelaufen. — Время давным-давно истекло.

Die Zeit ist um. — Время вышло.

Die Zeit rennt. — Время бежит.

Die Zeit vergeht wie im Flüge. — Время проходит как во сне.

Das nimmt viel Zeit weg. — Это забирает много времени.

Ich bin unter einem wahnsinnigen Zeitdruck. — Время меня страшно подпирает.

Das ist zeitaufwändig.- Это требует большой затраты времени.

А что у вас со временем?

Er hofft auf bessere Zeiten. — Он надеется на лучшие времена.

Er kann gut mit der Zeit umgehen. — Он умеет распоряжаться временем.

Es geht mit der Zeit bergab. — Время пошло на убыль.

Ich werde die Zeit schon vertreiben.- Как-нибудь я скоротаю время.

Man muss Zeit ausnutzen.— Надо использовать время.

Es ist nicht die Zeit, es zu erörtern. — Не время это обсуждать.

Die Zeit scheint stillzustehen. — Время, будто, остановилось.

Wir liegen gut in der Zeit. — Мы хорошо укладываемся по времени.

Du kommst genau in der richtigen Zeit. -Ты приходишь как раз вовремя.

Um diese Zeit ist er immer hier. — Примерно в это время он всегда здесь.

Von Zeit zu Zeit besucht er ihn.— Время от времени он навещает его.

Das kostet Zeit. — Это стоит времени.

Er hat Zeit gespart. — Он сэкономил время.

Ich habe Ihnen Zeit gestohlen.- Я отнял у вас время.

 

Время по-немецки: в ближайшее, в последнее время…

In kurzer Zeit reaktivierte er seine deutschen Sprachkenntnisse. — За короткое время он восстановил знания немецкого языка.

In letzter Zeit kommt er öfter bei mir vorbei.— В последнее время он часто ко мне заходит.

In nächster Zeit fliegt er nach Berlin. — В ближайшее время он улетает в Берлин.

In absehbarer Zeit wird es möglich sein. — В недалеком будущем это станет возможным.

 

Время по-немецки: поговорки и изречения

Es war so seit Adams Zeiten. — Так было испокон веков.

Alles zu seiner Zeit.- Всякому овощу свое время.

Jedes Ding hat seine Zeit. — Всему свой черед.

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. — Счастливые часов не наблюдают.

Kommt Zeit, kommt Rat. — Время -лучший советчик.

Die Zeit heilt alle Wunden. — Время — лучший врач.

Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der bekommt was übrigbleibt. — Позднему гостю — кости. (=Кто не вовремя приходит, тому достается то, что остается).

 

Надо спешить или еще есть время?

Das eilt nicht. Das hat noch Zeit. — Это не спешно. Еще успеется.

Lassen Sie sich ruhig Zeit.— Не спешите.

Lass mir Zeit! — Не торопи меня!

Wir haben noch genug Zeit, um alles zu erledigen.— У нас еще достаточно времени, чтобы все сделать.

Es ist an der Zeit aufzubrechen.- Пора отправляться в путь.

Es ist soweit.— Пора.

Es ist bald soweit. — Скоро время придет.

Sie ist noch nicht soweit. — Она еще не готова.

Es ist höchste Zeit zu gehen. — Уже давно пора уходить.

 

Комментарии:

  1. tasha
    22.10.2017 в 01:19

    Как всегда все очень интересно, познавательно и доступно изложено. Огромное спасибо, Гульсина, за ваш труд и помощь!

  2. Феликс
    22.10.2017 в 19:47

    Здравствуйте, Гульсина!
    Очень полезный материал, многое взял себе на заметку. Но хочу Вас спросить, не опечатки ли:
    1.НЕХВАТКА ВРЕМЕНИ, в последнем примере
    zeitaufwändig. Может быть zeitaufwendig ?
    2.ВРЕМЯ…В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ,в последнем примере…hat er das verlaufen. Может быть hat es…?
    3.НАДО СПЕШИТЬ…в предпоследнем примере Es ist noch nicht… Может быть Sie ist…?
    С уважением…

  3. Гульсина
    23.10.2017 в 17:52

    Добрый день, Феликс. Да, в 3 пункте опечатка, verlaufen — где именно, что-то не вижу?
    Пункт 1: возможны оба варианта. Я сначала написала с е, но мой онлайн-корректор захотел ä.

  4. Феликс
    24.10.2017 в 23:57

    Извините, Гульсина, но теперь я и сам не нахожу фразы с verlaufen. Чего-то напутал, наверное

Добавьте Ваш комментарий:

Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения. E-mail не публикуется.

Вверх