Про немецкого дурака

У немецкого дурака есть целая куча синонимов. Только не надо в меня помидорами кидаться. Я тут вообще не при чем, это все великий и могучий Дуден в одном своем издании решил познакомить  читателей с этим словом, а точнее со множеством его вариаций. Вдруг кому пригодится.

 

Самый распространенный вариант дурака в немецком языке — это Dummkopf — дословно: глупая голова.

Идиот  (Idiot) тоже очень популярное в Германии слово. А еще часто немцы дополняют и гиперболизируют его, получают в итоге: Vollidiot — полный идиот.


Тупой — и  его вариации тоже имеются в немецком:

Blödmann/ Blödian /Blödling — тупица

 

Кстати! Слово Narr — самое частое, что можно встретить в словарях напротив русского «дурак». Но оно редко используется в привычном нам значении. Это слово больше означает: «шут, чудак». Участники немецкого карнавала себя этим словом и величают.

 

Но будьте осторожны, обзываться в Германии стоит очень дорого: об этом читайте вот тут. А слова такие привожу для того, чтобы вы знали о чем вещают окружающие вас люди. Мало ли…

Дурак по-немецки

Как и в русском языке синонимами к слову «глупец» в немецком служат различные животные и даже части их тела:

Esel — осёл

Hammel — баран

Ochse — бык, вол

Kamel — верблюд

Schaf — овца

Rindvieh — крупный рогатый скот

Karnickel — кролик

Mondkalb — лунный теленок

Rhinozeros — один из вариантов названия носорога

Schafskopf — овечья голова

Schafsnase — овечий нос

 

Бедного деда мороза немцы тоже не оставили в покое и если вас назвали Weihnachtsmann, то не факт, что от вас ждут подарков. Возможно, вас держат за дурачка.

Ну и без простофиль, дурачин и всяких олухов жители Германии не обходятся. Встречайте:

Dummerjan — дуралей

Dussel — дурак, болван

Einfaltspinsel — простак, простофиля

Depp — простофиля

Tölpel — олух

Trottel — остолоп

 

Дураков в Германии могут даже назвать светильником или мешком:

Armleuchter — настенный светильник, бра

Beutel — мешок, сумка, чехов

Bezirkstrottel — районный болван

 

Слово «голова» и «череп», конечно же, широко задействованы, когда хочется назвать кого-то глупым:

Flachkopf — сплюснутый череп

Gipskopf — гипсовая голова

Grützkopf — голова с кашей

Hohlkopf — полая голова

Doofkopp — глупая голова

Knallkopf — взрывная голова

Fetzenschädel — черепные обрывки

 

И еще несколько вариантов на десерт:

Dalk — дурак

Dämel — глупец

Doofmann — глупец

Jäckel — вообще-то изначательно это уменьшительно-ласкательный вариант к имени Jakob, а теперь и синоним к слову: глупец

Nulpe — глупый, скучный и малозначащий человек. Лингвисты считают, что слово происходит от Нуля (=Null)

Piesepampel — глупый, узколобый человек

 

Комментарии:

  1. Nicholaus
    18.10.2017 в 19:28

    Der Narr bricht selbst in Bett ein Bein — дурак и в кровати себе ногу пломает!

  2. Brisco Tanya
    21.10.2017 в 14:21

    Весело! «Районный болван» получает от меня приз читательских симпатий :)!

Добавьте Ваш комментарий:

Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения. E-mail не публикуется.

Вверх