Глагол lesen и его 10 братьев
Глагол lesen — достаточно простой, без всяких подводных камней. Разве что относится к сильным глаголам, и значит то, как он спрягается нужно заучить.
Если вам необходимы формы спряжения глагола lesen, вы найдете их в конце заметки.
А для начала фразы, чтобы понять как используется глагол lesen:
Ich möchte ihr ein Buch schenken. Weißt du, was sie gerne liest? — Я хочу подарить ей книгу. Ты знаешь, что она любит читать?
Das Buch liest sich leicht. — Книга читается легко.
Zwischen den Zeilen lesen — читать между строчек
Der Computer liest die Daten. — Компьютер читает данные.
Ich kann deine Gedanken lesen. — Я могу читать твои мысли.
Der Professor liest Mittwoch und Freitag. — Профессор читает лекции в среду и пятницу.
aus der Hand lesen — читать по руке (будущее, например)
Ну и еще глагол lesen имеет совсем другое значение нежели «читать», он означает также: «собирать, подбирать»:
Die Kinder lesen Ähren. — Дети собирают колосья.
Кстити, про глагол gehen и его синонимы читайте здесь!
Глагол lesen: его однокоренные братья
А теперь познакомимся с обещанными братьями глагола. Будем добавлять приставки к слову lesen и смотреть как они меняют исходное слово.
ab+lesen — считывать
Bei euren Referaten sollt ihr nicht einen vorbereiteten Text ablesen, sondern möglichst frei sprechen. — Не стоит считывать подготовленный текст с ваших рефератов, а необходимо по возможности рассказывать материал.
Morgen kommt der Mann zum Stromablesen. — Завтра придет человек, чтобы считать данные электросчетчика.
Er liest seiner Verlobte jeden Wunsch von den Augen ab. — Он считывает каждое желание своей возлюбленной.
aus+lesen — прочитать
Was, du hast das ganze dicke Buch schon ausgelesen? Wie schaffst du das nur so schnell? — Что, ты уже прочитал эту толстую книгу целиком? Как так у тебя получается так быстро?
Еще слово auslesen употребляется в значении — «отбирать, убирать, сортировать».
Wir lesen die schlechten Kirschen aus. — Дети убирали плохие вишни.
durch+lesen — прочитывать
Lesen Sie bitte den Brief durch und sagen Sie mir dann Ihre Meinung dazu. — Прочитайте, пожалуйста, письмо и скажите мне ваше мнение о нем.
nach+lesen — перечитать
Von wann bis wann hat Goethe in Weimar gelebt? — Das weiß ich nicht auswendig, das muss ich auch nachlesen. = В каких годах Гёте жил в Ваймере? — Я этого не помню, мне нужно перечитать.
über+lesen — просматривать (в смысле — недоглядеть)
Wahrscheinlich hat sie den Fehler überlesen. — Вероятно, ты просмотрели ошибку.
vor+lesen — читать вслух
Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter oder mein Vater jeden Abend im Bett etwas vorlesen. — Когда я был маленьким ребенком, мои мама с папой читали мне каждый вечер в кровати вслух.
(sich) ein+lesen — вчитываться
In den Stil dieses Dichters muß man sich erst einlesen. — К стилю этого поэта нужно сначала привыкнуть (дословно: вчитаться)
zer+lesen — зачитать (до дыр)
Das Buch aus der Bücherei ist zerlesen. — Книга из библиотеки зачитана до дыр.
ver+lesen — оглашать
Der Pfarrer verliest eine Bibelstelle. — Священник оглашает место из Библии.
auflesen — подбирать
У этого братца значение слова совсем никак не связано с исходным «читать»…
Die Polizei hat den Mann auf der Straße aufgelesen. — Полиция подобрала мужчину на улице.
Кроме указанных братьев глагола lesen, есть у него, конечно же и родственники из других частей речи. Например: die Vorlesung — лекция, belesen — начитанный и т.д.
Ну и: глагол lesen — обещанное спряжение:
