Сказка про немецкие предлоги

В  стране немецкой грамматики был один город, который назывался «Немецкие предлоги». Нетрудно догадаться, что жили там — предлоги. Жители были там разные… Звали их: an, in, auf, bis, ohne, von, zu, trotz, gegen, nach, wegen, seit, hinter, während… Всех вот так сразу и не вспомнить. Но вы познакомитесь с ними по ходу сказки.

Глава 1: Немецкие предлоги и важные корпорации их города

В стране немецких предлогов существовало три крупных корпорации — на которых трудились жители. Корпорации эти назывались: Dativ, Genetiv, Akkusativ.

Самой престижной считалась компания Genetiv. Хотя и ходили слухи — что она утратила свои позиции и уже никто не пользуется формами там производимыми. Но это все сплетни!

Работающие там предлоги гордились тем, что работы у них мало — а вот важности не убавляется. Ну какое художественное произведение или официальный документ обходится без предлогов, работающих на Генетив? Не бывает таких! Они даже считали себя чуть ли не вельможами, и говорили — что происходят из королевских семей. Не любили, когда их используют в разговорчиках, любили только письменный немецкий.

Вот эти предлоги, например, занимали в корпорации особое место, так как они работали только на генетив:

abseits — в стороне, angesichts — ввиду, anhand -c помощью, anlässlich — по случаю, anstelle — вместо, aufgrund — из-за, außerhalb — вне/ за пределами, bezüglich — относительно /касательно, diesseits — по ту сторону, halber — ради/ из-за , hinsichtlich — касательно, infolge — вследствии, innerhalb — в пределах, jenseits — по ту сторону, kraft — в силу/ по праву, längs — вдоль, mithilfe — с помощью, oberhalb — поверх/ сверх/ над, um…willen — ради, ungeachtet — помимо/ невзирая на, unterhalb — под/ ниже, zugunsten — в пользу, zuungunsten — не в пользу.

!!! ДА!!! ТО, ЧТО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЯВЛЯЕТСЯ НАРЕЧИЕМ ИЛИ ЖЕ ЦЕЛЫМ СЛОВОСОЧЕТАНИЕМ — В НЕМЕЦКОМ МОЖЕТ БЫТЬ ЛИШЬ ПРЕДЛОГОМ.

 

 

Следующие предлоги считались генетивными — официально, но иногда подрабатывали на датив. Преимущественно — в разговорной речи.

 

abzüglich — за вычетом,  ausschließlich — за исключением, binnen — внутри / в/в течении, dank — благодаря, einschließlich — включительно, exklusive — исключая, inklusive — включая, laut — согласно, mangels, mittels — , (an)statt — вместо, trotz — несмотря на, während — во время, wegen — из-за, zuzüglich — считая.

 

Вот посмотрите — одна и та же работа, но в письменном виде работает генетив, а в разговоре — датив.

 

Wir sind wegen des Sturms abgefahren.

Wir sind wegen dem Sturm abgefahren.

Перевод: Мы уехали из-за шторма.

 

Можно сказать, что эти предлоги хитрили и в разговорной речи прибавляли к себе форму артикля, бессовестно взятую в корпорации под названием Датив. Чтобы никто не решил, что великая корпорация Генетив занимается такой грязной работой как «участие в разговорной речи».

 

Немецкие предлоги, работающие в корпорации «Аккузатив»

В Аккузативе в поте лица работали вот эти предлоги: bis, um, für, durch, ohne, gegen.

 

für — для

Sie demonstrieren für den Frieden. — Они выступают за мир.

 

durch — через, по, на

Sie wanderten stundenlang durch den bayrischen Wald. — Они часами прогуливались по баварскому лесу.

 

ohne
Einen Kaffee ohne Zucker und Sahne, bitte. — Кофе без сахара и сливок, пожалуйста.

 

um — вокруг, в (при обозначении времени)

Die Katze ist um das Haus geschlichen. — Кошка пробиралась вокруг дома.

 

gegen — против, на, по отношению к, около (о времени)

Ich bin gegen diese Reise. — Я против этой поездки.

Er ist unfreundlich gegen mich. — Он недружелюбен по отношению ко мне.

 

bis — до

Wir fahren nur bis Hamburg. — Мы едем только до Гамбурга.

 

Немецкие предлоги, трудящиеся в корпорации Датив

В корпорации Датив трудились следующие предлоги:  Außer, ab, bei, seit, mit, nach, gegenüber, aus, von, zu.

mit — с

Alexander spielt mit der Katze. — Александр играет с кошкой.

 

nach — после, в, по

Ich fahre nach Italien. — Я еду в Италию.

 

aus — из, с

Sie nimmt Geld aus der Kasse. — Она берет деньги из кассы.

 

zu — к, на, до, по

Wir fahren zu Oma und Opa. — Мы едем к бабушке и дедушке.

 

von — из, с, от
Er kommt müde von der Arbeit. — Он приходит усталым с работы.

 

bei — у (кого-либо), во время, у, около (локальная близость), при

Bei schlechtem Wetter fällt die Wanderung aus. — При плохой погоде поход отменяется.

 

seit — с (какого-либо времени и по настоящее)

Seit einem Monat ist er kaum zu Hause. — Последний месяц он редко бывает дома.

 

außer — кроме

Alle außer Tina waren in der Ausstellung. — Все, кроме Тины, были на выставке.

 

gegenüber — напротив

Gegenüber dem Kaufhaus ist eine Eisdiele. — Напротив торгового центра есть кафе-мороженое.

 

Немецкие предлоги, работающие в две смены

 

Были и такие предлоги — которым нужно было очень много работать, чтобы прокормить свои семьи. Они трудились днями и ночами — и в Дативе и в Аккузативе. Вот такая сложная у них была судьба.

Вот они — бедняжечки:  An, auf, hinter, neben, in, über, unter, vor, zwischen!

An — у, на
Sie gehen an den Strand. — Они идут на пляж.
Sie spielen an dem Strand. — Они играют на пляже.

in — в
Ich gehe in das Haus. — Я иду домой.
Ich wohne in dem Haus. — Я живу в доме.

neben — около
Stell den Stuhl neben mich. — Поставь стул около меня.
Der Stuhl steht neben mir. — Стул стоит около меня.

vor — перед
Ich fahre vor das Haus. — Я еду перед домом.
Es steht vor dem Haus. — Он стоит перед домом.

В аккузатив предлоги шли работать, отвечая на вопрос куда? А датив требовал от них ответа на вопрос — где? Не трудно ведь, правда?

 

 

Особенный предлог

А один из предлогов был мастер на все руки, большой трудяга — в нем нуждался и генетив, и  датив, и аккузатив. Это предлог — entlang.

С дативом  (реже с генетивом) предлог работает, становясь перед существительным: Entlang dem Weg (des Weges) stehen schöne Wochenendhäuser. — Вдоль дороги стоят красивые загородные домики.

С аккузативом он работает, становясь после существительного: Der Weg führt den Bach entlang. — Путь проходит вдоль ручья.

 

 

Семейные предлоги))

Предлоги даже заводили семьи — и с кем? В основном с артиклями и у них даже рождались детки: новые предлоги!
И вот, что у них в итоге получалось…

немецкие предлоги

An + dem = am

bei + dem = beim

In + dem = im

von + dem = vom

zu + dem = zum

zu + der = zur

an + das = ans

durch + das = durchs

für + das = fürs

in + das = ins

um + das = ums

vor + dem = vorm

А некоторые предлоги навсегда убегали из страны немецких предлогов и женились — на ком бы вы подумали:  и на глаголах — вот здесь посмотрите каково это было. И на существиетльных, и даже на прилагательных. Или же на наречиях, производя на свет вот такие предложные наречия: dabei, davon, hiermit, wozu и т.д.  У каждого ведь своя судьба…

 

….

П.С. Это была лишь ознакомительная статья о предлогах, подробности не за горами…

 

 

 

Комментарии:

  1. Лада Шмидт
    11.11.2016 в 16:55

    Спасибо. Только правильно пишется Genitiv.

Добавьте Ваш комментарий:

Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения. E-mail не публикуется.

Разработка сайта: студия «Веб-Галактика»
Вверх