Прилагательное alt и его синонимы
Прилагательное alt имеет множество различных синонимов: их можно поделить на несколько групп.
Прежде чем искать для слова синоним, надо разобраться: а что именно вы имеете в виду.
Вы сейчас сами увидите как рассматриваемое прилагательное может иметь совсем разные синонимы.
Старый по-немецки: разные переводы
Первая группа прилагательных — со значением: старый по возрасту.
steinalt — очень старый
uralt- древний, вековой
ergraut — поседевший, седлой
betagt — престарелый, пожилой
bejahrt — престарелый
abgelebt — изживший себя
greis — старый
Meine Großeltern sind ein betagtes Ehepaar. — Мои бабушка с дедушкой — очень пожилая пара.
Вторая группа — слова со значением старый, то есть не новый, а уже бывший в употреблении.
gebraucht — подержанный
benutzt — использованный
abgewetzt — потертый
ausgeleiert — изношенный, потрепанный
verfallen — обветшалый
verschlissen — изношенный, рванный
klapprig — шаткий
baufällig — ветхий, дряхлый
Ich liebe meinen Mantel, obwohl er an manchen Stellen ganz abgewetzt ist. — Я люблю свое пальто, хотя оно в некоторых местах очень потертое.
Третья группа слов больше подходит для описания старых, несвежих продуктов питания, уже негодных к употреблению.
verdorben — испорченный
ranzig — прогорклый
verschimmelt — заплесневевший
verfault — загнивший
gammelig — испорченный
sauer — скисший
ungenießbar — несъедобный
Der Fisch ist verdorben, er stinkt schon. — Рыба испорчена, она даже воняет.
Die Butter ist ranzig. — Масло прогорклое.
Кстати, к прилагательному alt я однажды подбирала антонимы, если помните и даже рисовала табличку, ищите её ТУТ!
Четвертая группа слов — старый — в значении привычный, знакомый. Как привычные любимые тапки дома..
bekannt — известный
vertraut — знакомый
erfahren — узнаваемый
langjährig — многолетний, продолжительный, стародавний
gewohnt — привычный
Alte Freundinnen sind sehr vertraut miteinander. — Старые подруги очень хорошо знакомы друг с другом. (знают друг друга, доверяют)
Bevor wir umzogen, lief ich noch einmal alle gewohnten Wege entlang. — Пока мы не переехали, я пробежал еще вдоль по знакомым, привычным улочкам.
И последняя, пятая группа слов — это слова со значением старый — то есть случившийся когда-то ранее, давний.
früher — прежний, былой
ehemalig — бывший
einstig — давний, бывший
Manche Menschen schwärmen von früheren Zeiten. — Некоторые люди в восторге от прежних времен.
Der einstige Slalom-Weltmeister betreibt heute eine Skischule. — Бывший слалом-чемпион на сегодняшний день содержит лыжную школу.
Читайте также: Глагол gehen и 42 его синонима.
