53 хвостатых немецких глагола!

Ох уж эти хвостатые немецкие глаголы! Почему хвостатые? Да потому, что  некоторые  глаголы требуют после себя определенного предлога. Порой русскоязычному человеку выбор того или иного предлогами в управлении немецких глаголов кажется просто нелогичным. Поэтому заучивать такие сочетания нужно наизусть.

Управление немецких глаголов, на самом деле, очень обширная тема. Некоторые глаголы требуют не предлога после себя, а правильного употребления падежа. О таких глаголах поговорим как-нибудь в другой раз, сегодня же — те слова, которые тянут за собой предлоги.

В сегодняшней подборке вы найдете 60 самых важных глаголов такого типа. Я решила их разделить на группы. В подготовленных мною  таблицах вы найдете списки этих глаголов, а ниже примеры их употребления.

Управление немецких глаголов: глагол + предлог

В таблице вы найдет списки глаголов: А — стоящее после предлога означает, что следующее за ним слово должно употреляться в аккузативе,  D — в дативе.

управление немецких глаголов

В приведённых примерах глагол и его хвостик выделен оранжевым цветом.

Управление немецких глаголов: Глагол + auf

Achte auf die rote Ampel! — Обрати внимание на красный светофор!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. — Мать должна следить за своими детьми.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub. — Мы все радуемся отпуску.

Sie hoffen auf eine Lösung. — Она надеется на решение.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren. —  Я должен сконцентрироваться на работе.

Wartet nicht auf mich! — Не ждите меня!

 

Глагол + für

Ich danke Dir für deine Hilfe. — Благодарю тебя за твою помощь.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden. — Мы решили на кредит от банка Шпаркасса.

Bernd entschuldigt sich für die Verspätung.  — Бернд просит извинения за опоздание.

Mia interessiert sich für Pferde. — Мия интересуется лошадьми.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen. — Мать может хорошо заботиться о своих детях.

 

Управление немецких глаголов: Глагол + nach

Die Nachbarin hat nach dir gefragt. — Соседка спрашивала о тебе.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen. — Моя бабушка всегда пахнет пирогами.

Das schmeckt nach Schokolade. — Это имеет вкус шоколада.

Sie sehnt sich nach Ruhe. — Она тоскует по тишине.

 

Глагол +an

Ich arbeite an einem neuen Buch. — Я работаю над книгой.

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. — Я думал о тебе целый день.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich. — Я думаю, она не помнит больше обо мне.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt. — Мы привыкли к нашему новому автомобилю.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. — Они верят в действие благородных камней.

Sie begannen, am System zu zweifeln. — Они начинали сомневаться в системе.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil. — Спортсмен принимает участие в Олимпиаде.

 

 

Управление немецких глаголов: Глагол +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter. — Я злюсь плохой погод

Der Vater beschwert sich über die Kinder. — Отец жалуется на детей.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke. — Они очень радуются подаркам.

 Keiner hat über den Witz gelacht. — Никто не смеялся над шуткой.

Wir müssen uns über die Details informieren. — Мы должны осведомиться о деталях.

Man kann sich nur über das Wetter wundern. — Можно только удивляться погоде.

 

А теперь следующая таблица, и под ней — примеры с каждым из указанных глаголов.

немецкие глаголы с предлогами

Глагол + von

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab. — Наша прогулка зависит от погоды.

Sie muss sich von der Last befreien. — Она должна освободиться от груза.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt. — Мы рассказали ей о доме.

Sie träumt von der großen Reise. — Она мечтает о большом путешествии.

Wir verabschieden uns von Ihnen. — Мы попрощались  с ними.

 

Управление немецких глаголов: Глагол + mit

Sie hat mit dem Klavierunterricht angefangen. — Она начала урок игры на фортепиано.

Du musst mit dem Rauchen aufhören. — Ты должен закончить с курением.

Wir beginnen mit den Vokabeln. — Мы начинаем со слов.

Ich beschäftige mich mit den Verben. — Я занимаюсь глаголами.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden? — Ты согласен с этим решением?

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen. — Не стоит сравнивать яблоко с грушей.

 

 

Глагол  + um

Ich bitte dich um Entschuldigung. — Я прошу у тебя прощения.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere. — Заведение для содержания бездомных животных заботится о многих зверях.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. — Врач беспокоиться о здоровье.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten. — Мы поспорили из-за последнего куска пирога.

 

Глагол + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. Том пригласил меня вчера на обед.

Das führte zu einem heftigen Streit. — Это привело к сильной ссоре.

Anna gehört auch zu unserer Gruppe. — Анна тоже входит в нашу группу.

Die Hose passt gut zu deinem Pullover. — Брюки хорошо подходят к кофте.

 

Глагол +vor

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand. — Солнцезащитные крема защищают от солнечных ожогов.

Niemand hat vor den Risiken gewarnt. — Никто не предостережен от затруднений.

Er erschrak vor dem Gespenst. — Он испугался привидения.

 

Управление немецких глаголов: Глагол + aus

И еще один глагол, не вошедший ни в одну из таблиц — это глагол: bestehen + aus + D — состоять из …

Die Gruppe besteht aus vier Personen. — Группа состоит из 4 человек.

 

Приличное количество глаголов немецкого языка в зависимости от контекста требует разных предлогов, а иногда тот же предлог, но разные падежи после него. Например, глагол schreiben.

schreiben an + A — писать для кого-то
 

Ich schreibe einen Brief an sie. — Я пишу ей письмо.

 

schreiben an + D — писать куда-либо или что-либо

 Der Autor schreibt an einem neuen Roman. — Автор пишет роман. (дословно: он пишет в роман).

Ну и логичное для русскоязычных schreiben über + A — писать о чем-либо. Здесь комментарии не обязательны.

 

Приведённый мною список глаголов — это, конечно же, далеко не все хвостатые немецкие глаголы. Это лишь верхушка айсберга: на самом деле их намного больше. Но то, что вы видите в таблицах — это выжимка самых важных, которые должны быть заучены наилучшим образом. Так же как и предыдущая 50-ка глаголов из последней статьи.

А тем, кто хочет продолжать изучать немецкий, стоит находить и записывать все остальные глаголы и идущий от них шлейф. Ну и, конечно, тренироваться и упражняться в их использовании.

 

Комментарии:

  1. Алексей
    16.06.2016 в 01:14

    Круто. Наконец-то правильная статья на эту тему. Спасибо. Приступаю к зубрёжке.

  2. Феликс
    23.11.2016 в 14:54

    Здравствуйте. Гульсина!
    Очень полезная подборка глаголов. Печально, что даже «верхушка айсберга» так велика, но с этим уж ничего не поделаешь!
    Не понял только, почему пару предложений с возвратными глаголами (см. глагол+für) Вы перевели, опустив возвратную форму:
    Мне кажется, что предложения Wir haben uns für einen Kredit…entscheiden и Bernd entshuldigt sich…лучше перевести как «Мы решилиСЬ на кредит…» и «Бернд извиняетСЯ» ?

Добавьте Ваш комментарий:

Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения. E-mail не публикуется.

Разработка сайта: студия «Веб-Галактика»
Вверх