Немецкие словосочетания с двойняшками

Сегодня я поделюсь с вами перечнем немецких сочетаний с повторяющимися словами. Такие есть и в русском языке. Например: день за днем, время от времени, рука об руку, снова и снова. Начнем…       Я поделила подобные сочетания на несколько  групп: Время. Чаще всего такие сочетания передают нам повторяющееся явление. Von Zeit zu Zeit — […]

История про тост: иностранный гость или настоящий немец?

Когда впервые услышала о его существовании, то была уверена, что ОН — иностранец! А он, оказывается, самый что ни на есть немец. Хотя по названию такого о нем и не подумаешь. Знакомьтесь: гавайский тост и кусочек немецкой истории… Знаком гавайский сэндвич почти каждому немцу, особенно тем, чье детство пришлось на  50-70 года.  Однажды в далеком 1955 году […]

Прилагательное frei

У прилагательного frei есть несколько разных значений. Хотя основное значение — frei — это «свободный» и оно фигурирует во многих вариантах перевода этого прилагательного. Но что такое «свободный»? Свободным может быть и вход, и мысль может называться свободной, и комната… Попробуем немного структурировать это многогранное слово. Frei = свободный в значении «незанятый». Таким может быть […]

интересные места германии

Названия-хвостики у немецких городов

Некоторые немецкие города кроме названия имеют  и примыкающий к названию неофициальный «хвостик». Так, например, известный всем и каждому город Бремен — тянет за собой определение «город городских музыкантов». По тому же принципу — «родом из сказки» — дали определение и городу Гамельу: он считается «городом крысолова». (Rattenfängerstadt). Помните сказку про отважного добровольца , который спас […]

Холодно по-немецки

Холодно по-немецки — kalt.   Но есть и другие слова, обозначающие разные степени холода. Также холодными могут быть не только осязаемые вещи, но об этом ниже. Если немцу холодно, он скажет: Es ist mir kalt. = Mir ist kalt. А вот когда ему очень-очень холодно, то здесь уже открывается простор для воображения. Hier ist bitterkalt. — Здесь очень холодно […]

тосты на немецком языке

Тост на немецком языке

«Тост» по-немецки называется Trinkspruch: trinken— пить, Spruch — изречение. Какие тосты произносят немцы при распитии всяческих напитков? Самый главный и популярный — это, конечно же, Prost!  Ему и перевод трудно подобрать, немецкие словари говорят, что это «Ваше здоровье!» Происходит Prost из латинского: Prosit, что означало «Es nütze“ oder „Es möge etwas nützen» — то есть «Это могло быть полезным.» […]

Как поздравить с Новым годом на немецком языке

Как поздравляют с Новым годом в Германии? До того как куранты пробили двенадцать немцы обычно говорят одно поздравление, а потом — оно меняется. В принципе, как и у нас: сначала мы говорим — » С наступающим!», а потом просто » С новым годом!» Об этом я немного упоминала,  почитайте первые абзацы ТУТ.   В последние дни […]

Вверх