Первое апреля в Германии

1 апреля – никому не верю. В этом году на первое апреля в Германии выпало Пасхальное воскресенье. И это совсем не шутка!
Про первоапрельские шутки немцам тоже известно. И слово Aprilscherze – здесь тоже имеет место быть.  Многие газеты пользуются этим и публикуют на первых полосах газет какую-нибудь ерунду. Некоторые ведутся: были случаи – люди верили, что на Землю прилетели инопланетяне и бежали закупаться в супермаркеты  😀 А несколько лет назад в этот день Германия узнала новость о том, что каждое отправленное электронное письмо будет стоить теперь 1 евро. Некоторые сразу же прикинули: сколько писем в день они отправляют))

Первое апреля: где появилось?

Вообще-то точно никому не известно где и откуда пошла традиция – дурачить окружающих на первое апреля. Но уже в далеком 1618 года в Баварии в речи существовала фраза  „in den April schicken“ – что означает “послать в апрель”, то есть куда подальше. Позже, в 19 веке в Германии даже появилось слово Aprilnarr – апрельский дурак.

В 1530 году в Аугсбурге произошла денежная реформа. И на первое апреля был назначен выпуск новых монет. Но сделано этого не было. Государство облапошило народ. Но пострадали не все. На этом погорели только спекулянты и лишились своих средств. А другие над ними дружно и весело смеялись. Как считают немцы: именно с этого момента и началось “празднование” первого апреля шутками и издевками, и что именно Германия является прародительницей этого дня. Но соседи-французы придерживаются другого мнения. И вот как они объясняют пояление дня шуток: раньше во Франции новый год начинался 1 апреля, но в середине 16 века король Карл 9 волевым перенес праздник на 1 января. Французов это расстроило и они решили, что будут продолжать отмечать праздник и 1 апреля тоже, но подарки дарить не традиционные, а шуточные, с подтекстом. Другими словами: Новый год наоборот.

Французы или немцы? – Вопрос нерешенный!


Кроме того: в прежние времена первый день апреля считался в Германии очень несчастливой датой. Почему? Это же день рождения Иуды. Родителям, чьи дети родились именно в этот день сочуствовали, потому что были уверены, что им уготована очень несчастливая судьба.

До сих пор здесь считается, что 1 апреля лучше не начинать новые дела и не подписывать документы. Ага! Боятся, что их одурачат)

А про апрельскую погоду любой немецкий ребенок вам скажет: „April, April, der tut nur was er will …“ – “Апрель, апрель – делает, что хочет”. Так немцы говорят про изменчивую погоду в апреле.

Про первое апреля есть небольшой отрывок и у самого Гёте:

Willst du den März nicht ganz verlieren, (Не хочешь потерять весь март)
So lass nicht in April dich führen. (Тогда не позволяй апрелю себя вести)
Den ersten April musst überstehen, (Нужно пережить первое апреля)
Dann kann dir manches Gute geschehen. (Тогда с тобой может случиться что-то хорошее).

И еще кое-что литературное. Помните барона Мюнхаузена? Многие немецкие литераторы считают его фигуру собирательным образом из историй немецких первоапрельских шуток.

С первым апреля Вас!

Вверх