Бояться по-немецки

Слово “боятся” можно перевести на немецкий язык разными способами. Самый частый вариант – это Angst haben (дословно: иметь страх).

Есть еще другие варианты перевода этого слова, например: (sich) fürchten (бояться, остерегаться, опасаться). Но иногда эти два перевода могут не подойти. Читайте фразы ниже и узнаете еще несколько разных альтернатив.

 

 


Боятся что-то сделать:

Я боюсь вас побеспокоить. – Ich fürchte Sie zu stören.

Мой сын боится ходить один в школу. – Mein Sohn traut sich nicht allein in die Schule zu gehen.

Он боится работать синхронным переводчиком. – Er traut sich nicht, simultan zu übersetzen.

 

Дословно выражение “trauen sich nicht” переводится как: не доверять себе. А в русском переводе часто стоит: бояться.

 

Стоит также почитать: Глагол schlagen и разные его значения.

 

 

 

 

“Боюсь сказать” можно перевести следующими фразами:

Ich habe Angst, es zu sagen.

Ich wage nicht, es zu sagen.

Ich bin nicht sicher, ob ich es sagen darf.

 

Боятся темноты – sich im Dunkeln fürchten

Боятся сквозняка – keine Zugluft vertragen

Бояться мороза – die Kälte nicht vertragen, frostempfindlich sein

 

Я боюсь за нее. – Ich habe Angst um Sie.

Не бойтесь! – Haben Sie keine Angst!

Боюсь, мы опоздали. – Ich fürchte, wir kommen zu spät.

Меня охватил внезапный ужас. – Mich packte das bloße Grauen.

Страх сжал мне сердце. – Die Angst drückte mir das Herz. 

 

Как только я переступила комнату, меня сразу же посетило ненадежное (сомнительное) ощущение. –  Als ich das Zimmer betrat, hatte ich gleich ein mulmiges Gefühl. 

 

 

 

И вот еще приличное количество синонимов к слову “бояться”:

бояться по-немецки

 

Боятся по-немецки: идиомы

Боятся как огня = боятся как черт ладана – etwas wie der Teufel das Weihwasser fürchten.

Дело мастера боится. – Das Werk lobt den Meister. 

Пуганая ворона и куста боится. – Gebranntes Kind scheut das Feuer. 

У страха глаза велики. – Die Furcht hat tausend Augen. 

Страх придает прыти. – Die Angst macht Beine.

 

 

Читайте на нашем сайте: Глагол “принимать” на немецком языке.

 

Вверх