Брать по-немецки
Глагол «брать» переводится на немецкий как nehmen. Но это лишь основной его перевод. Ведь брать можно не только яблоко со стола. Можно брать за душу или же брать себя в руки, а можно брать обещание с кого-либо.
Да много еще чего можно брать. Про всё это вы и узнаете из сегодняшней заметки.
Брать то, что связано с деньгами:
Брать билет на самолет — eine Flugkarte kaufen
Брать за вход — Eintrittspreis verlangen
Брать заказ — einen Auftrag annehmen
Брать в кредит — gegen Kredit kaufen
Брать в долг — leihen
Брать напрокат — ausleihen
Брать частные уроки по немецкому языку — Privatunterricht in Deutsch nehmen
Советую также почитать: Жить по-немецки.
Брать по-немецки: брать ЗА
Брать за душу — zu Herzen gehen
Брать за образец — sich zum Vorbild nehmen
Брать что-либо за правило — sich etwas zur festen Gewohnheit machen
Брать за руку — bei der Hand nehmen
Брать быка за рога — etwas beim Schopf packen
Брать НА
Брать на воспитание — zur Pflege nehmen, adoptieren
Брать на заметку — in Auge behalten
Брать на работу — jemanden anstellen
И еще 23 фразы с глаголом «брать»
Брать бразды правления в свои руки — die Führung in seine Hand nehmen
Брать в свои руки — in seine Hand nehmen
Брать верх над кем-либо — jemanden besiegen
Брать всё от жизни — das Leben mit vollen Zügen genießen
Брать голыми руками — mit bloßen Händen nehmen
Брать город — eine Stadt einnehmen
Брать интервью у кого-либо — ein Interview mit jemandem machen
Брать кого-либо на измор — jemanden erschöpfen
Брать на себя обязательство — eine Verpflichtung übernehmen
Брать начало — seinen Anfang nehmen
Брать обещание с кого-либо — jemandem ein Versprechen abnehmen
Брать на себя ответственность — die Verantwortung übernehmen
Брать отпуск — auf Urlaub gehen
Брать под арест — in Haft nehmen, festnehmen
Брать под контроль — unter Kontrolle halten
Читайте также: Смотреть по-немецки.
Брать пример — sich jemanden zum Vorbild nehmen
Брать штурмом — erobern
Брать с потолка — aus der Luft greifen
Брать себя в руки — sich fassen, sein inneres Gleichgewicht wieder finden
Брать слишком много на себя — sich zu viel zumuten
Брать слово — das Wort ergreifen
Брать хитростью — durch List gewinnen
Брать в плен — gefangen nehmen
