Диалоги на немецком языке
В данной заметке вы найдете различные диалоги на немецком языке. Ведь диалоги — это ни что иное как речь. А именно ради нее, ради немецкой речи — мы делаем столько усилий, разучивая и запоминая правила, слова, конструкции.
Диалоги — это движение, это язык в действии.
Многие учителя рекомендуют заучивать некоторые диалоги наизусть — тем самым запоминаются целые конструкции — которые при необходимости можно использовать уже готовыми, или вносить небольшие поправки по ходу речи.
В этой статье приведены несколько диалогов: в ресторане, осмотр квартиры, телефонный разговор, диалог в булочной.
Кстати, диалоги на немецком языке вы можете легко составить и сами, опираясь на фразы из моего блога. Например — чтобы составить диалог для приема у врача вы можете заглянуть вот в эту тему. Чтобы посетить парикмахера, вам понадобится лексикон для составления диалога из этой темы.
Диалог в ресторане
Hallo. Hier sind die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen? — Приветствую!Пожалуйста, ваше меню. Могу я уже принести вам что-нибудь выпить?
Ein großes Wasser bitte. — Большой стакан воды, пожалуйста.
Und für Sie? — А для вас?
Eine Cola. Danke. — Колу. Спасибо.
So. Haben Sie schon gewählt? — Итак. Вы уже определились?
Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu? — Я бы взяла томатный суп. А к нему подается хлеб?
Ja. Also einmal die Tomatensuppe. Und für Sie? — Да. Значит один томатный суп. А для вас?
Ich nehme den Frühlingssalat. — Я возьму весенний салат.
Mit Huhn oder mit Fetakäse? — С курицей или с брынзой?
Mit Huhn, bitte. — С курицей, пожалуйста.
Gern. Sonst noch etwas? — С удовольствием. Что-нибудь еще?
Nicht jetzt. Danke. — Не сейчас. Спасибо.
Вот здесь вы найдете дополнительные фразы для этой темы.
Осмотр квартиры
Guten Tag. Sind Sie Frau Meier? — Добрый день. Вы — госпожа Майер?
Ja. Familie Graf? — Да. Семья Граф?
Ja. Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen. — Да. Спасибо, что позволили сегодня осмотреть квартиру.
Aber natürlich. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich. — Ах, конечно. Осматривайтесь спокойно.
Eine schöne Küche haben Sie. Was von der Küche bleibt denn drin? — Красивая кухня у вас. Что из кухонных вещей останется здесь?
Die Schränke da oben gehören mir. Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin. — Шкафы — мои. А плита, посудомоечная машина и нижние шкафы останутся здесь.
Und der Kühlschrank? — А холодильник?
Das ist auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen Abstand verkaufen. In meiner neuen Wohnung ist schon ein Kühlschrank. — Он тоже мой. Но я бы могла его вам продать. В моей новой квартире уже есть холодильник.
An wie viel hatten Sie gedacht? — И за сколько?
Ich denke 150 Euro wären ein fairer Preis. — Думаю, что 150 евро — справедливая цена.
Wie hoch sind Ihre Stromkosten pro Monat? — Сколько вы платите за электричество ежемесячно?
Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden. — Я сейчас плачу 25 евро и еще ни разу не доплачивала. Но я очень экономная, а вас кроме того двое, поэтому вы, наверное, будете платить больше.
Диалоги на немецком языке: в булочной
Guten Tag! Und was bekommen Sie? — Добрый день! Что желаете?
Guten Tag! Drei Brötchen bitte! — Добрый день. Три булочки, пожалуйста.
Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen… — У нас есть маковые булочки, булочки с кунжутом, цельнозерновые булочки.
Ganz normale bitte. — Мне обычные, пожалуйста.
Für 30 Cent? — Булочки за 30 центов?
Ja bitte. Und dann noch ein Mischbrot bitte. — Да, пожалуйста. И еще хлеб из разных сортов муки, пожалуйста.
In Scheiben? — Нарезать?
Ja bitte. — Да, пожалуйста.
Und außerdem? — Что-нибудь еще?
Noch zwei Stück Kuchen bitte. — Еще два куска пирога, пожалуйста.
Das macht 8 Euro und 67 Cent. — С вас 8 евро и 67 центов.
Телефонный разговор на немецком языке
Guten Tag. Sprachenschule Barbarossa. — Добрый день. Языковая школа Барбаросса.
Guten Tag. Hier ist Anne Mandini. Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Konversation auf Deutsch anbieten. Wann beginnt der Kurs? — Добрый день. Меня зовут Анна Мандини. Я видела, что вы предлагаете разговорный курс немецкого языка. Когда начинается курс?
Der nächste Konversationskurs beginnt nächsten Mittwoch. — Следующий разговорный курс начнется в следующую среду.
Am 15.März? — 15 марта?
Nein, nicht diesen Mittwoch. Erst in der Woche danach, am 22. — Нет, не в эту среду. Неделей позже, 22-го.
Und wie sind die Kurszeiten? — А время курсов какое?
Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. — Курс длится три недели. Уроки проводятся каждую неделю с понедельника по четверг, каждый раз с пяти до девяти.
Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs? — Извините, я не совсем поняла. Во сколько курс?
Er beginnt um 17 Uhr und geht bis 21 Uhr. Immer von Montag bis Donnerstag. — Он начинается в 17 часов и длится до 21 часа. С понедельника по четверг.
Ah, danke. Und wo findet der Kurs statt? — Спасибо. И где будет проходить курс?
In der Realschule in Friedrich-Müller-Straße 56. — В школе на улице Фридрих Мюллера 56.
Vielen Dank. Dann möchte ich mich gern für den Kurs anmelden. — Большое спасибо. Тогда я хочу зарегистрироваться на курс.
Gern. Das geht online, oder Sie können auch einfach bei uns vorbeikommen. — С удовольствием. Можете сделать это онлайн или просто приехать к нам.
Ok. Ich komme morgen vorbei. Wiedersehen. — Хорошо. Я приеду завтра утром. До встречи.
Объяснить дорогу случайному прохожему
- Entschuldigen Sie, wie komme ich denn von hier am schnellsten zum Rathaus? — Извините, не подскажите самый короткий путь до ратуши?
- Zu Fuß oder mit dem Bus? — Пешком или на автобусе?
- Zu Fuß. — Пешком.
- Da gehen Sie am besten gleich hier durchs Kaufhaus durch, und hinterm Kaufhaus dann gleich links. — Лучше всего идите сейчас прямо через универмаг, а за универмагом сразу налево.
- Ok. — Хорошо.
- Die Straße dann einfach geradeaus, bis Sie übern Fluss kommen. — А затем прямо, пока вы не пересечете реку.
- Ok. Und hinterm Fluss? — Хорошо. А после реки?
- Da sehen Sie dann einen Turm. Vorm Turm müssen Sie nach links, und dann sind Sie auch schon da. — Там вы увидите башню. Перед башней вам надо налево, и вы уже на месте.
- Vielen Dank! Wie lange dauert das ungefähr? — Большое спасибо. А сколько это займет примерно по времени?
- Ich denke, 15 Minuten. — Думаю, минут 15.
- Danke. Auf Wiedersehen. — Спасибо. До свидания.
