Глагол schlagen и несколько его значений
Самое основное значение глагола schlagen — бить, побить, ударить. При этом бить не только, причиняя кому-либо вред и боль, можно ведь бить в барабан: die Trommel schlagen. И часы тоже бьют: es schlug zwei — пробило два часа. И сердце тоже бьется и тоже используется именно этот немецкий глагол — об этом вы найдете подробную заметку — вот тут.
В этой заметке я подготовила для вас ряд сочетаний с глаголом schlagen. Некоторые из них вполне понятные: они так или иначе (если внимательно присмотреться) имеют первозданный смысл «бить, ударять», а значения других — трудно угадать без помощи специальных словарей или даже учителей.
Вот знакомьтесь:
An/ gegen etwas schlagen — ударяться чем-либо обо что-то
den Takt schlagen — отбивать такт
Sahne schlagen — взбивать сливки
sich um etwas schlagen — бороться/ биться за что-либо
einen Gewinn schlagen — извлекать пользу/ выгоду
etwas in den Wind schlagen — пренебречь чем-либо, не принять совет
Falten schlagen — образовывать складки
jemandem eine Wunde schlagen — ранить кого-либо, причинить травму
die Zinsen zum Kapital schlagen — начислять проценты на капитал
mit dem Flügeln schlagen — махать, хлопать крыльями
in jemandes Fach schlagen — быть по чьей-либо части:
Das schlägt nicht in mein Fach. — Это не по моей части.
Münzen schlagen — чеканить монеты
nach der Mutter schlagen — пойти в мать (быть в чем-то на нее похожим)
sich auf etwas schlagen — плохо подействовать/ повлиять на здоровье, сказаться на чем-либо:
Die Erkältung hat sich auf die Nieren geschlagen. — Простуда дала осложнение на почки.
sich auf jemandes Seite schlagen — перейти/ переметнуться на чью-либо сторону
sich durchs Leben schlagen — с трудом переливаться, постоянно преодолевать жизненные трудности
sich vor den Kopf schlagen — хвастаться за голову (от возмущения)
über die Stränge schlagen — вести себя легкомысленно, потерять контроль над собой, шалить — о детях
Если вам нравятся подобные разборы глаголов — дайте мне знать об этом в комментариях и я подготовлю еще больше похожего материала. И еще читайте такие разборы о других глаголах — вот тут и вот здесь!
