Идти по-немецки

На сайте уже появилось много разборов отдельных глаголов. Вот здесь разбор глагола “принимать”, а вот – глагола “смотреть”.

А сегодня на очереди глагол “идти”. Основной его перевод – gehen. Кстати про gehen есть статья, в которой перечисляются его 42 синонима!

Идти куда-либо – hingehen

Идти откуда-нибудь – kommen


 

В сегодняшней заметке “идти” предстанет в разных фразах.

Идти в гору – bergauf gehen,  aufwärts gehen, sich erfolgreich entwickeln, Fortschritte machen, in Schwung kommen

Идти в дело – in Gebrauch kommen

Идти в ногу – im Gleichschritt gehen, Gleichschritt halten

Идти в ногу со временем – Gleichschritt mit der Zeit halten

Идти в огонь и воду – für jemanden/ etwas durchs Feuer gehen

 

Идти во вред – schaden, einen Schaden zufügen

Прогулка пошла мне во вред. – Der Ausflug ist mir schlecht bekommen.

 

Идти как по маслу – wie geschmiert gehen, wie am Schnürchen gehen

Идти ко дну – untergehen, versinken

 

Идти кругом:
Ich bin ganz durcheinander. – У меня голова идет кругом.

 

Идти куда глаза глядят – in alle Winde gehen

Идти на поводу у кого-либо – sich von jemandem gängeln lassen

Идти на поправку – genesen, besser gehen

Его дела идут на поправку.- Sein Zustand bessert sich.Es geht ihm besser.

 

 

Идти навстречу – jemandem entgegenkommen

Идти на риск – riskieren, Risiko eingehen

Идти своим чередом – seinen Gang gehen, wie geplant laufen
Все идет по плану. – Alles läuft wie geplant. 

Идти по-немецки

 

Идти на обман – einen Betrug begehen.

Идти прахом – hin sein, zugrunde gehen

Все пошло прахом. – Alles ist hin. Alles ist zugrunde gegangen.

 

 

Идет речь:

О чем идет речь? – Wovon ist die Rede? Worum geht es?

Речь идет о жизни и смерти. – Es geht ums Leben. / Es geht um Kopf und Kragen.

 

Идти о времени:

Время идет — die Zeit vergeht. Больше фраз про время ищите вот ТУТ!

 

Идти: в смысле “быть к лицу”:

Платье ей идет  — dieses Kleid steht ihr (gut).

 

Кстати! Осадки ведь тоже идут:

Es regnet. – Идет дождь. Больше фраз про дождь – ТУТ.

Es schneit. – Идет снег.  Больше фраз про снег. – ЗДЕСЬ.

 

 

Вверх