Немецкий визуальный словарь
Блог пополнился еще одной рубрикой, которая называется: «Немецкие книги». В данной рубрике я буду рассказывать о немецких учебниках, словарях и других интересных изданиях — которыми я активно пользуюсь сама и которые просто украшают мой книжный шкаф. И, возможно, некоторые из них даже буду дарить))
И сегодня расскажу про немецкий визуальный словарь, то есть про словарь с картинками. Все, кто интересуется изучением языков, не один раз встречали на страницах интернета такого рода картинки с поясняющими словами:
Это и есть странички из такого словаря, который иногда называют наглядным.
Единственное — НО: мои словари хоть и русско-немецкие, но — как вы, возможно, заметили — они для немцев, изучающих русский. В чем загвоздка: произношение немецкого слова в таком словаре вы не найдете, здесь дана транскрипция русского слова. Но мне этого и не нужно: я знаю как читаются немецкие слова.
На прилавках немецких книжных магазинов есть еще и визуальные словари без перевода — вот в них-то и есть немецкое произношение и пустые строчки для самостоятельного вписывания перевода. Наверное, работа с таким словарем — более продуктивная в итоге. Если вы самостоятельно провели какое-то время в поисках того, что означает то или иное слово — оно закрепится у вас в голове с большей вероятностью.
Конечно, пользоваться таким словарем для перевода конкретного слова — не дело. Не для того он и создан. Визуальный словарь — это помощник для пополнения словарного запаса, а также скорая помощь в определенной ситуации ( например, в кабинете у врача или в аптеке).
Немецкий визуальный словарь может быть полезен как новичкам, так и продолжающимся изучать язык. Особенно полезен визуалам — тем, кому важно слово не услышать, а увидеть.
Сами авторы словаря уверяют, что иллюстрации действуют быстрее и непосредственнее, чем текст. Что иллюстрации облегчают понимание, так как предоставляют больше информации, чем голый текст. Что иллюстрации вызывают эмоции, тем самым повышая мотивацию к изучению. Что иллюстрации радуют глаз, и обучение перестает быть скучным.
Девиз таких словарей: «увидел, понял и запомнил!»
В словарях даны следующие темы: дом, в пути, образование и профессия, люди, еда и напитки, в городе, коммуникация, спорт и фитнес, тело и здоровье, земля и природа, досуг, чрезвычайные ситуации, числительные и измерения.
У меня есть два таких словарика, каждый из которых в Германии стоит 9,99 евро:
Сначала у меня появился красный с матрешками. Но его мне стало мало, и я купила еще один. Я использую словарь, просматривая интересующие меня темы, я вообще — большой любитель ярких книжек, а такая просто обязана была у меня появится. Кстати, подготавливая заметки для своего блога — я тоже частенько перелистываю мои словари… И иногда они подсказывают мне какую-либо идейку. Например, подготавливая заметку «Профессии на немецком языке», одним глазом я заглядывала в немецкий визуальный словарь:
Словарь наполнен не только существительными, с помощью картинок авторы передают и движение, и свойства предметов.
Вот так выглядят прилагательные к теме «Погода»:
Кроме слов — словари содержат и сочетания слов, и целые предложения. Немного… Но тоже весьма полезно для того, чтобы увидеть то или иное слово в контексте:
А еще такая книга может вас познакомить с совершенно новыми понятиями, которые вы, возможно, и на русском прежде не знали. Вот вы, например, знакомы с разнообразными типами велосипедов?
Кстати, издательство PONS (словарик зеленого цвета от нее) совсем недавно выпустило мини-версию основного визуального словаря. В этой версии всего 1500 слов — тех, которых обязательно знать новичкам, так называемый «базовый набор». Очень полезен всем, кто начинает только свое путешествие в мир немецкого.
А еще у меня есть потрясающая книга с грамматикой в картинках. Про нее я тоже обязательно расскажу как-нибудь в этой рубрике.
Вы тоже любите бумажные версии книг или предпочитаете пользоваться информацией из интернета?
