Немецкий язык из навигатора
Навигатор в немецких машинах говорит на немецком. Можно, конечно, некоторые из них перенастроить и изменить язык — но вам оно надо? Лучше использовать и это устройство для того, чтобы улучшить свой немецкий язык. А мой сегодняшний список слов и фраз, которыми владеет навигатор, вам в этом поможет.
Навигатор на немецкий язык переводится словом das Navigationsgerät, но чаще устройство называют коротким словом Navi.
Навигатор: меню
Alternative berechnen — альтернативный (дополнительный) маршрут рассчитать
die Einstellungen — установки
der Favorit — фаворит: цель, используемая чаще всего
die Helligkeit — яркость (экрана устройства)
die landschaftlich schönste Strecke — путь с самыми красивыми пейзажами
die Lautstärke — громкость
die Nachtfarbe/ der Nachtmodus — ночной модус
navigieren zu — поехать в..
reisen über — ехать через…
die Route — маршрут
Strassensperre vermeiden — избегать препятствия на дороге
Teilroute vermeiden — использовать другой путь для определенного отрезка пути
die Zielangabe — цель: куда едем?
Что говорит навигатор: основные фразы
Nach 100 Meter biegen Sie die zweite rechts ab. — Через 100 метров сверните во вторую улицу справа.
Die Route wird berechnet. — Путь рассчитывается.
Biegen Sie die dritte Links ab. — Сверните в третью улицу слева.
Biegen Sie in 200 Meter rechts in die Hauptstraße ein. — Через 200 метров заезжайте направо на главную улицу.
Bleiben Sie auf der rechten Spur. — Оставайтесь на правой стороне дороги.
Halten Sie sich rechts. — Держитесь правой стороны.
Nach 500 Meter bleiben Sie links. — Через 500 метров оставайтесь слева.
Fahren Sie nach einem Kilometer scharf links. — Через 1 километр езжайте резко налево.
Folgen Sie die Straße für 13 Kilometer. — Оставайтесь на этой улице 13 км.
Nehmen Sie die Ausfahrt. — Воспользуйтесь выездом (из автобана).
Nehmen Sie im Kreisverkehr die dritte Ausfahrt. — Воспользуйтесь третьим выездом на круговом перекрестке.
Wenden Sie. — Развернитесь.
Wenden Sie bei der nächsten Wendemöglichkeit. — Разворачивайтесь при следующей возможности.
Drehen Sie, wenn möglich, um. — Поворачивайте, если это возможно.
Sie erreichen das Ziel um 17:45. — Вы доедите до пункта назначения в 17:45.
Nach der nächsten Ampel links abbiegen. — После следующего светофора сверните налево.
Nächste Ausfahrt in fünf Kilometern. — Следующий выезд (из автобана) через 5 километров.
In 200 Meter befindet sich ein Hinweisschild. — Через 200 метров находится указатель.
Sie haben Ihr Ziel erreicht. — Вы достигли цели.
Bitte beachten Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung. — Обратите, пожалуйста, внимание на ограничение скорости.
Если вы хотите объяснить кому-то как добраться до нужной цели, воспользуйтесь следующей заметкой: «Объяснение пути на немецком языке».
