Что такое Pfand и почему немцы сдают бутылки
Немецкое слово `Pfand` переводится как «залог» и с ним я познакомилась еще до своей жизни в Германии, на уроках немецкого языка. Но тогда использовать это слово правильно было трудно, так как в привычном быту не было такого понятия. А в Германии это слово — обязательное и применяется везде и всеми.
Пфанд — это то, что платит каждый клиент, покупая напитки в пластиковых, алюминиевых и некоторых стеклянных бутылках. То есть, если 1,5 литра минеральной воды стоят 19 центов, то придется оплатить 19 центов + 25 центов за тару. Деньги за бутылки вам обязательно вернут, как только вы выпьете свой напиток и принесете бутылку обратно в магазин.
Не за все бутылки нужно платить пфанд, а только за те, на которых стоит такой вот значок:
Почти в каждом супермаркете Германии на входе стоят автоматы по приему бутылок. Помещаете туда пустую ёмкость или несколько, и автомат выплевывает квиток, на котором указано сколько бутылок вы сдали и сколько денежек вам вернут на кассе. Покупатель использует это квиток, чтобы частично расплатиться за новые покупки, а юные немцы предпочитают получить от кассира хоть и небольшую, но наличность.
Каждый немец собирает пластиковые и алюминиевые бутылки дома, чтобы потом снова отнести их в магазин и получить свои кровные денежки. Кстати, на некоторых русских форумах читала такое: «Немцы жадные, потому что они сдают бутылки». Но за эти бутылки они ведь оставляют залог, причем здесь «жадные»?
Немцы любят минеральную воду, и маленькая семья, состоящая из двух человек каждую субботу ездит в супермаркет и привозит оттуда как минимум 10-12 бутылок напитков в оплаченной таре. Некоторые даже заливают минеральную воду в чайник и кофемашину, особенно в нашей горной местности, где в воде из-под крана содержится большое количество извести.
Давайте теперь подсчитаем: 12 бутылок по 25 центов — это 3 евро. Немного. Но за месяц это уже 12 евро. Тоже немного? Напомню, что немцы любят считать прибыль и расходы за год. А за год — это уже 144 евро. Зачем же выбрасывать такую сумму, когда бутылки можно сдать. Ко всему прочему — внести маленькую лепту в защиту экологии планеты. К тому же многие немцы очень любят пиво и лимонады, а за тару от этих напитков тоже нужно платить.
Слово «пфанд» используется не только по отношению к бутылкам…
На уличном празднике или рождественской ярмарке все пьют алкогольные и прохладительные напитки, которые разливаются в стаканы и кружки. Заплатить нужно не только за напиток, но и внести залог за стакан, и причем не каких-то 25 центов, а 2 или даже 3 евро. Это делается для того, чтобы посуда возвращалась обратно, а не уносилась по домам и не разбивалась по углам.
Если вы хотите воспользоваться тележкой в супермаркете, то должны положить в отверстие тележки 1- или 2 -евровую монетку. Это для того, чтобы, сделав покупки, вы вернули помощницу-тележку на место и закрепили к её коллегам и тогда она с удовольствием выплюнет вашу денежку обратно. Это тоже своего рода «залог».
Та же самая система используется и во многих музеях Германии. Хотите воспользоваться шкафчиком, чтобы не таскать верхнюю одежду и сумки на протяжении всей музейной экскурсии? Тогда вам снова понадобиться монетка, иначе вы просто не сможете повернуть ключик ящика и уж тем более вытащить его оттуда. Можно вешать куртки и в свободной зоне, но музей не несет ответственности за их пропажу.
Не так давно один из магазинов бытовой химии и парфюмерии DM выпустил в продажу «Pfandtasche» — так называемые залоговые сумки. Это яркие авоськи, предназначенные для покупок. Стоит такая сумка 2 евро. Как только вы захотите, вам обменяют ее на новую аналогичную. То есть заплатив однажды два евро, у вас всегда будет эта сумка. Порвалась? Испачкалась? Смело несите обратно в магазин и получайте новую. Надоела? Вам вернут ваши 2 евро.
А однажды в другом парфюмерном магазине была очень привлекательная акция. Нужно было принести упаковку от старой туши Лореаль, и тогда новую тушь можно было купить на 3 евро дешевле. Хотя слово «пфанд» не использовалось, но логично его к этой акции применить.
Ну разве «жадностью» можно назвать всё перечисленное? По-моему не иначе как `порядком`. А порядок должен быть во всём!
