Обувь на немецком языке
Вслед за заметкой об одежде, я решила опубликовать выборку на тему «Обувь на немецком языке».
Обувь по-немецки — die Schuhe. А вот единственное число от этого слово: der Schuh — может обозначать как ботинок, так и туфлю, и бамшмак.
die Lederschuhe — кожаная обувь
die Abendschuhe — вечерние туфли
die Turnschuhe — кеды
der Sportschuh — спортивный ботинок
die Stiefelette (-n) — полусапожки
der Schnürstiefel — ботинок на шнуровке
die gefütterte Stiefel — сапоги на меху
der Wanderstiefel — походный сапог
der Gummistiefel — резиновый сапог
der hohe Stiefel — высокие сапоги
der Flop-Flop — шлепанец, сланеу
der Balerina (-s) — чешка
der Pumps — туфля на каблуке
der Plateauschuh — туфля на подошве
der Slipper — мокасин
die Sandale (-n) — сандалия
die Strandsandale — шлепанец
der Pantoffel — тапочек
Детали обуви
der Absatz — каблук
flache Absätze — низкие каблуки
hohe Absätze — высокие каблуки
spitze Absätze — тонкие каблуки, шпильки
der Keilabsatz — танкетка
die Sohle — подошва
der Riemen — ремешок
die Schnalle — пряжка
die Zunge — язык
Der Schnürsenkel — шнурок обувной
Обувь на немецком языке: фразы
Ich möchte ein Paar Schuhe kaufen. — Я хотел бы купить пару туфель.
Ist das richtige Größe? — Этот размер подходит?
Passen Ihnen die Schue? — Вам подходят туфли?
Die Schuhe passen mir ausgezeichnet. — Туфли подходят мне отлично.
Der Schuh drückt mich an der Fußspitze und am Spann. Er ist klein. — Обувь дает мне в носке и подъеме. Она мала.
Der Schnürsenkel ist zu (offen, locker). — Шнурок завязан ( не завязан, слабо завязан).
Ich suche bequeme Schuhe. — Я ищу удобную обувь.
Ремонт обуви
Да, и в Германии есть сапожники, которые чинят обувь. Правда, цены на их услуги — просто космические… Когда на моих зимних, очень любимых сапогах разошлась молния — то мне предложили ее заменить за 40 евро!!! Нет, спасибо — сказала я и ушла искать новую обувь.
Хотя некоторые обувные магазины готовы сами починить испорченную (по вине производителя) обувь или возместить ущерб, поэтому сохраняйте кассовые чеки.
die Schuhereparatur — ремонт обуви
Schuhe reparieren lassen — сдать обувь в ремонт
die Absätze verbessern lassen — подбить каблуки
Stiefel neu besohlen lassen — поставить на сапоги новые подметки
Schuhe nähen lassen — зашить сапоги
einen Reißverschluss auswechseln lassen — заменить молнию
Können Sie meine Schuhe reparieren? — Вы можете починить мою обувь?
Ich habe einen Absatz abgebrochen ( verloren). — У меня сломался (потерялся) каблук.
Ich habe Absätze abgelaufen. — У меня стерлись каблуки.
Die Sohlen meiner Stiefel sind durchgelaufen. — Подошвы моих сапог протерлись.
Die Sohlen sind abgegangen / sind losgelöst. — Подошвы отклеились.
