Палец по-немецки
Палец по-немецки: в немецком языке у этого понятия два перевода. Потому как палец руки и палец ноги — это разные слова. Der Finger — палец руки, die Zehe — палец ноги. Названия пальцев рук на немецком языке:
Большой палец — der Daumen, указательный палец — der Zeigefinger, средний палец — der Mittelfinger, безымянный палец — der Ringfinger, мизинец — der kleine Finger. Внимание: большой палец ноги называется — die große Zehe.
А еще у немцев есть «вонючий палец» (Stinkfinger). Так в немецком называют средний вытянутый палец — который как известно является ругателсьтвом и очень неприятным посылом.
Про немецкие пальцы есть вот такой замечательный детский стишок:
Alle meine Fingerlein (Все мои пальчики)
Wollen heut Mal fleißig sein. (Хотят сегодня быть усердными.)
Der Daumen ist der Bäcker, (Большой палец — пекарь)
dein Kuchen schmeckt sehr lecker, (его пироги очень вкусные)
der Zeigefinger Bauersmann, (указательный палец — фермер)
der richtig Kühe melken kann, (который умеет доить коров)
der Mittelfinger Astronaut, (средний палец — астронавт)
Der immer zu den Sternen schaut, (он всегда присматривается к звездам)
der Ringfinger setzt Stein auf Stein,(безымянный палец кладет камень на камень)
das kann doch nur ein Maurer sein. (это ведь, возможно, каменщик)
Der kleine Finger ruft: Oh, nein! (Мизинец кричит: О, нет!)
Zum Arbeiten bin ich noch zu klein! (Для работы я слишком мал!)
Палец по-немецки: что о нём говорят немцы?
Деньги утекают сквозь пальцы — помните фразу? В немецком есть похожая фраза: das Geld zerrann ihm unter den Fingern — деньги у него быстро таяли.
Если кто-то сообщает вам на немецком, что вы свой палец порезали, то вам говорят о том, что вы обманулись в своих ожиданиях: Da hast du dich in den Finger geschnitten. — Ты просчитался.
Когда немец что-то предчуствует — ему об этом иногда сообщает его мизинец: Mein kleiner Finger sagt mir das. — Я это предчуствую.
И еще несколько фраз:
Es juckt mir in den Fingern. — У меня чешутся руки.
Jemandem auf die Finger klopfen. — Одернуть кого-то, поставить кого-либо на место.
Du hast den Finger drauf. — Ты попал в самую точку.
Er soll die Finger davon lassen. — Пусть он не вмешивается в это.
Во многих немецких устойчивых выражениях участвует большой палец — der Daumen.
Частенько он связан с деньгами! Например, если кто-то заявляет, что у него больной большой палец — не стоит понимать дословно — он сообщает, что находится в затруднительном денежном положении: einen kranken Daumen haben.
Den Daumen rühren — платить, раскошеливаться
Den Daumen auf dem Beutel halten — быть скупым
Jemanden mit festem Daumen bitten — подкупать кого-либо
Русский палец
А теперь рассмотрим устойчивые выражения, в которых в русском языке мы используем слово «палец», а в немецком никаких пальцев в выражениях замечено не было:
Я знаю его как свои пять пальцев. — Ich kenne das wie meine Westentasche
