8 причин, почему вы до сих пор не говорите на немецком
Почему вы не говорите на немецком языке, хотя вроде давно уже имеете с ним дело? В данной заметке я собрала возможные причины: найдите свою и решите какие шаги вам нужно сделать, чтобы изучение стало более успешным.
1. Нехватка слов. Вы, наверняка, думаете, что у вас хороший словарный запас: вы ведь понимаете многое из сказанного, а из прочитанного — еще больше. Но!!! Есть такое понятие как пассивный словарный запас — вы отлично переводите услышанное слово, но когда дело доходит до его употребления вдруг тормозите или долго копаетесь в голове.
Бывает такое? Чтобы перевести эти слова из разряда пассивного словаря в активный — необходимо их постоянно использовать . Если у вас нет хорошего немецкого собеседника, то упражнения для перевода — с русского на немецкий — вам в помощь!!! И не надо говорить, что это не помогает — ЕЩЕ КАК, если делать это регулярно.
Основной словарный запас вы должны знать очень хорошо, вот здесь вы найдете основные немецкие глаголы.
2. Страх. Вы уже неплохо владеете немецким, но у вас страх перед его употреблением. А все потому, что вы боитесь употребить то или иное слово в неправильном месте. Ведь не всегда речь состоит из обычных привычных фраз, порой слова закреплены во фразовые обороты или идиомы — которые вы еще не выучили. Не бойтесь! Спрашивайте у знакомых немцев — а есть ли такая фраза в немецком, а можно ли употребить слово в той или иной конструкции? Многие образованные немцы с удовольствием ответят на Ваш вопрос и почерпнут для себя кое-что новое.
3. У вас куча накопленных знаний, два шкафа учебников немецкого языка, переписанные или скопированные таблицы со всевозможных сайтов и блогов. Но почему-то вам трудно сказать больше, чем то, как вас зовут, сколько вам лет и откуда Вы родом…
Ваша мама считает вас самым умным из немецкоговорящих, почти переводчиком… Она ведь видит весь ваш накопленный багаж, и даже иногда что-то слышит…. А вы… стесняетесь при встрече с немцем сказать что-то большее, чем набор стандартных фраз.
Вывод: больше практики, меньше видимых псевдоусилий — больше настоящих! Таблицы и тетрадки никто не отменял, но только если вы ими действительно пользуетесь, а не храните мертвым грузом.
4. У вас есть какой-то запас слов, вы знаете некоторые из грамматических правил и даже как-то изъясняетесь… Учить новые слова и практиковать немецкий — вам лень. Вы точно знаете, что совсем скоро он вам очень пригодится, но делать шаг ему навстречу — слишком уж трудно. Тем более в сети появляются заманчивые объявления — «выучите немецкий за 60 часов», «заговори на языке за неделю».
Вот вы и сидите с планом: когда сильно приспичит — пойду да как выучу! А чудес-то не бывает. Только скурпулезная постоянная работа сделает из вас говорящего на немецком.
Почему вы не говорите на немецком?
5. Слишком много всего в голове! Но порой ненужного или мешающего… Многие прежде чем построить фразу на немецком — долго копаются в голове, не потому — что не могут подобрать слова, а потому что соображают а какой же артикль употребить и предлог как-то плохо смотрится в этой конструкции. Будьте проще!
Это не значит, что надо говорить с ошибками — загляните в справочник потом, если вдруг засомневались. А пока собеседник ждет — говорите! Ежеминутное обращение к грамматике вредит общению. Лучшее — враг хорошего. И да — скажу вам шепотом: немцы тоже делают грамматические ошибки в разговорах, даже у ведущих телепрограмм ЭТО случается.
6. Вы придумали себе, что у вас нет способностей к языкам. Ерунда! Да, до 6 лет деткам овладеть языком легче. Да, есть люди с особыми талантами по отношению к языкам — они владеют шестью иностранными языками.
А вот все остальные здоровые граждане имеют вполне равные языковые возможности. Не надо придумывать себе отговорки — тем самым прикрывая свою лень. Идите и сделайте одно упражнение, завтра — два. И все у вас получится, способности еще как проявятся…
7. Время! У вас его вечно не хватает — ни то что на немецкий, а на собственного мужа/жену/собаку…
Ну еще бы! Как отказаться от такой роскоши — как полистать ленту в фейсбуке, посмотреть новую серию любимого сериала, просто поваляться на диване… Но можно же всё перечисленное обыграть в собственную пользу: заведите друзей-немцев в соцсетях, ну или — в интересную немецкую группу попроситесь, немецкие сериалы — возможно тоже вам понравятся. А на диване можно валяться под немецкие песенки.
Этого всего конечно мало… Но можно уделять всего каких-то 15 минут в день практическим упражнениям — Но! Делать это каждый день, регулярно. Результат будет — сами понимаете — лучше. Чем, если дальше продолжать просто ничего не делать. Обвиняя при этом время, которое само как-то улетучивается и ускользает…
8. Почему вы не говорите на немецком? Смею предположить, что он просто вам совсем не нужен. Может, когда-то вас с ним что-то и связывало — работа, любимый человек, путешествия… А теперь главный мотиватор перестал существовать в вашей жизни. Хотя вы и думали, что сохраните то, что сумели приобрести — тот базовый уровень немецкого и даже приумножите несмотря ни на что. Вы иногда читаете попадающиеся списки слов, фраз, и даже вспоминаете какие-то правила.
НО: нет хорошей мотивации, нет и прогресса. Найдите себе хорошую мотивацию, или же найдите новое увлечение — зачем так мучиться с немецким.
