Предлог gegen
Немецкий предлог gegen работает на корпорацию Аккузатив, помните это из сказки про немецкие предлоги?
Расссмотрим в каких случаях он нам может пригодится.
1. Первое, что сразу приходит на ум — это значение «против»:
Gegen die Natur — против природы
gegen den Wind — против ветра
gegen seinen Willen — против его воли
В этом же пункте можно рассмотреть и такой перевод данного предлога — ОТ. Например, средство от (против) кашля: ein Medikament gegen Husten.
Или вот такой пример:
Mit dieser Zahnpasta werden die Zähne unempfindlich gegen Kälte. — С этой зубной пастой зубы становятся невоисприимчивыми к холоду.
2. А теперь рассмотрим следующее значение: направление!
Если мы хотим сообщить о движении в направлении к чему-то до соприкосновения с предметом, то нам пригодится предлог gegen. Может переводится предлогами в, на, к:
gegen einen Baum fahren — наехать на дерево
gegen die Tür stoßen — удариться о дверь
Er lehnte sich gegen den Zaun. — Он прислонился к забору.
3. Предлог используется при обозначении примерного времени, примерного количества чего-то или примерного места.
gegen Abend — около вечера
gegen Mittag — около полудня
gegen Mitternacht — к полуночи
gegen 15 Personen — около 15 человек
Es ist gegen 10 Uhr. — Сейчас около десяти часов.
4. Также предлог gegen может использоваться при сравнении с чем-то.
Gegen ihn bin ich ein Anfänger. — По сравнению с ним я новичок.
Gegen deinen Mann bist du sehr hilfsbereit. — По сравнению с твоим мужем ты очень отзывчивая.
Эту же фразу можно перевести на немецкий язык и используя другое предложное сочетание: Im Vergleich zu deinem Mann bist du sehr hilfsbereit.
5. Также предлог может быть использован, когда речь идет о замене. В обмен на что-либо:
gegen Quittung — под расписку
Ich habe das defekte Handy gegen ein neues umgetauscht. — Я обменяла неисправный телефон на новый.
6. И еще один раз направление! Только в этом случае как бы «переосмысленное направление»: по отношению к людям. И в большинстве своём этот предлог так и переводится: «по отношению».
Gegen seine Mama war Boris kühl. — По отношению к своей маме Борис был сдержанным.
7. Также он может быть привязан к определенным глаголам.
О глаголах, к которым привязан тот или иной предлог я уже писала — вот ТуТ!
sich aussprechen gegen — высказываться против
kämpfen gegen — бороться против чего-то
protestieren gegen — протестовать против чего-то
sich versichern gegen — застраховаться от…
