Разберем-ка предлог unter
В данной заметке рассмотрим немецкий предлог unter: что он из себя представляет и в каких случаях используется.
В «Сказке про немецкие предоги» я уже упоминала о том, что данный предлог может использоваться как с аккузативом, так и с дативом.
1. Предлог unter используется при обозначении места: и с винительным падежом (отвечая на вопрос «куда?») и с дательным падежом («где?»).
Переводится в этом случае так: под чем-либо, подо что либо.
Unter dem Tisch — под стол, под столом
Die Katze sitzt unter dem Stuhl.— Кошка сидит под стулом.
Die Katze kriecht unter den Stuhl. — Кошка заползает под стул.
Unterm Arm tragen — нести подмышкой
2. Также рассматриваемый предлог может переводится на русский и предлогами между, среди или фразой в кругу.
Unter den Gästen — среди гостей
Unter meinen Freunden — в кругу друзей
Unter Menschen sein — быть среди людей
Unter den Zuhörern — в кругу слушателей
Das bleibt unter uns. — Это останется между нами.
3. Следующее значение предлога unter: Ниже чего-либо, менее чего-либо, младше кого-то
Drei Grad unter Null — два градуса ниже нуля
Unter zehn Jahren — младше десяти лет
Unter 18 Jahren — до 18 лет
Unter seiner Würde — ниже его достоинства
Unter dem Durchschnitt — ниже среднего
Jugendlichen unter 18 Jahren ist der Zutritt verboten. .- Вход подросткам до 18 лет запрещен.
4. Также предлог unter переводится на русский язык предлогом «при» и часто встречается в подобных фразах: при условии, при содействии.
Unter diesen Bedingungen — при этих условиях
Unter Bismarck — при Бисмарке
Unter Kaiser Peter dem Großen — при императоре Петре Великом
Unter der Herrschaft — при господстве
Wir arbeiten unter schlechten Bedingungen. — Мы работаем в плохих условиях.
Unter der Voraussetzung, dass... — при условии, что
5. Следующее значение unter: «под», но здесь более абстрактное значение, нежели в пункте 1.
Der Kabel steht unter Spannung. — Кабель находится под напряжением.
Unter dem Mantel nehmen — брать под защиту
Unter Gespräch — под разговоры
Unter dem Motto — под девизом
5. Также предлог unter употребляется в следующих устойчивых сочетаниях:
Unter großer Anstrengung — прилагая большие усилия
Unter vier Augen — с глазу на глаз
Unter uns gesagt — между нами говоря
Unter die Haube bringen — выдавать замуж
Unter anderem — между прочим
В блоге можно также почитать подбробный разбор предлога um, а еще предлога nach. Переходите по ссылкам и узнаете много полезного.
