Прилагательное stark: как подобрать к нему синонимы
Прилагательное stark имеет несколько значений. И чтобы подбирать синонимы, надо понять к какому из значений мы это делать будем.
Итак: слово «сильный» чаще всего используется в значении «крепкий, физически сильный». И тогда встречайте ряд синонимов к этому значению:
kräftig — крепкий, могучий, плотный
kraftvoll — мощный, могучий, полный сил
fest — непоколебимый, плотный
stabil — стойкий, стабильный
robust — прочный, крепкий, надежный
massiv — массивный, плотный, сплшошной
durchtrainiert — тренированный
bärenstark — сильный как медведь
baumstark — сильный как дерево
kraftstrotzend — полный сил
Mein Sohn hat einen festen Händedruck. — У моего сына крепкое рукопожатие.
Перечисленные слова могут относится не только к человеку или другому живому существу. Также может быть сильный ветер, стойкая прочная мебель.
Das Auto hat einen ziemlich robusten Motor. — Автомобиль имеет сильный двигатель.
Прилагательное сильный используется и когда мы чувствуем резкий запах. Мы так и говорим: сильный запах чего-то. Таким же резким и тяжелым может быть что-то на вкус, а также холод. Вот как можно выразить это другими прилагательными:
scharf — резкий, едкий, пронзительный
streng — острый, тяжелый
intensive — интенсивный
beißend — кусающий
penetrant — проникающий, навязчивый
stechend — едкий, колкий, пронзительный
durchdringend — пронизывающий
Bei dem Brand entwickelte sich beißender Rauch. — Во время пожара развивался едкий дым.
Сильный также используется, когда мы говорим о высокопродуктивном и способном человеке, либо каком-то механизме.
fähig — способный, талантливый
gut — крепкий, добротный
leistungsstark — мощный, высокопроизводительный, высокопродуктивный
schlagkräftig — боеспособный, убедительный, действенный
Unsere Gegner waren eine schlagkräftige Mannschaft. — Нашими противниками была мощная команда.
Сильными могут быть нервы и внутренний стержень человека.
mutig — смелый
nervenstark — человек со стальными нервами
belastbar — устойчивый
willensstark — волевой
charakterfest — с твердым характером
Wir waren nicht mutig genug, die Wahrheit zu sagen. — Нам не хватило смелости, чтобы рассказать правду.
Сильным может быть и звук!
dröhnend — гулкий
lärmend — шумный
lautstark — очень громкий
unerträglich — невыносимый
ohrenzerreißend — раздирающий уши
Musik von dieser Band ist ohrenzerreißend. — Музыка этой группы просто раздирает уши.
Прилагательное сильный мы также используем в значении: очень, чересчур, чрезмерно.
sehr — очень
extrem — крайне, чрезмерно
ausgesprochen — явно
Сильный — как ярко выраженный:
dominant — доминантный, господствующий
vorherrschend — доминирующий, преобладающий
В немецком языке прилагательное stark используется и в том случае, когда хотите назвать человека толстым, но при этом не сильно обидеть. И тогда появляются вывески типа: «Mode für die starke Frau.» Такой stark имеет следующие синонимы:
stramm — тучный
prall — пухлый
stämmig — коренастый, плотный
На сайте уже есть прилагательное, разобранное подобным образом — вот ЗДЕСЬ!
