Смеяться по-немецки
Смеяться по-немецки: lachen. Это же слово трансформируется в существительное: Das Lachen — смех.
Некоторые путают немецкое «смеяться» с похожим по внешнему виду и смыслу слову: lächeln, которое означает — улыбаться.
А давайте сегодня смеяться. По-немецки!
Немцы тоже считают, что хорошо смеется тот, кто делает это последним: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
И даже умеют смеяться до слёз: Tränen auslachen.
У них есть и выражение «курам на смех»: Da lachen ja die Hühner.
Когда немцы покатываются со смеху, они говорят, что сгибаются от смеха: sich vor Lachen biegen. Или же делаются неровными (кривыми) от сильного смеха: sich krumm lachen. А некоторые даже от от такого смеха делаются больными (образно, не бойтесь): sich krank lachen.
До полусмерти немцы тоже умеют смеяться: sich halb tot lachen.
А как же сказать по-немецки — «не смеши меня». Запоминаем: dass ich nicht lache!
Про тех, кто посмеивается в тихомолку немцы говорят, что они смеются в кулак: sich (D) ins Fäustchen lachen.
Если вам сопутствуют успех и счатьсе, то по-немецки вам сказали бы, что они вам тоже улыбаются: der Erfolg lacht dir и das Glück lacht dir. Очень мило, не правда ли?
Читайте также: Удивляться по-немецки.
А вот еще несколько фраз:
Смеяться над кем-то — jemanden auslachen
Смеяться над чем-то — sich über etwas lustig machen
Мне не до смеху. — Ich bin nicht zum Lachen aufgelegt.
Глагол lachen не очень сильно меняет свое значение, когда к нему прибавляют приставки. Но тем не менее стоит рассмотреть следующие варианты:
Aus + lachen — насмехаться
Lache das Kind nicht aus. — Не смейся над ребенком.
Be + lachen — смеяться, высмеивать, насмехаться
Die Späße des Clowns wurden viel belacht. — Над шутками клоуна сильно смеялись.
An + lachen — улыбнуться
Die junge Mädchen lachte mich an. — Молодая девушка улыбнулась мне.
Auf + lachen — засмеяться, рассмеяться
Als ich das hörte, musste ich auflachen. — Когда я это услышал, я засмеялся.
Ver + lachen — высмеивать
Die erste modernen Maler wurden verlacht. — Первые современные художники высмеивались.
