Суп по-немецки
Русские расхлебывают заваренную ими кашу, а вот немцы в той же ситуации довольствуются супом. Именно так переводится немецкая идиома про суп: Die Suppe auslöffeln (ausessen) müssen, die man sich eingebrockt hat.
Немцы не особо балуют суп своим вниманием, и редкая хозяйка в Германии готовит супы более двух-трех раз в месяц. Зато в речи немцев суп прочно занял свои позиции и ослаблять их не собирается.
Если немцы говорят, что им пересолили суп — то это не всегда про то, что кто-то влюбился, скорее: тому, кому пересолили хотели насолить, испортить удовольствие или даже подставить подножку: Jemandem die Suppe versalzen.
Если немец не собирался ставить никого в курс дела и что-то делал без ведома других, то про него обязательно скажут: Sein eigenes Süppchen kochen варил = свой собственный супчик.
И знакомое нам: плюнуть кому-то в суп — jemandem in die Suppe spucken. Означаепт эта фраза ни что иное, как: напакостить.
Немецкий суп может быть «злым» — в прямом смысле этого слова. Вот поглядите на фразу: in eine böse Suppe kommen. Означает она: попасть в очень неприятную ситуацию.
«Это не сделает суп жирным» — немцы говорят так про то, что делу совсем не поможет: das macht die Suppe auch nicht fett.
Причем «суп» в немецком языке может означать как что-то очень хорошее, так и совсем плохое.
Например, немец может сказать что у кого-то есть суп: Jemand hat Suppe — и эта фраза будет означать что кому-то сильно повезло, счастье привалило.
Читайте также: Свинья для немца больше, чем свинья.
А вот если кто-то сидит в супе: in der Suppe sitzen — то тут уже речь о том, что человек в затруднительном положении, чаще в финансовом.
Когда к нам кто-то наведывается без приглашения, а мы как раз собирались садиться за стол, мы говорим, что «человек нагрянул прямо к обеду», будто нюх у него (иногда с насмешкой, иногда радуясь гостю). А немцы используют в этом случае снова свой суп и говорят что это кто-то в суп к ним свалился: jemandem in die Suppe fallen.
Daniel ist uns in die Suppe gefallen. — Даниэль явился прямо тогда, когда мы сели за стол.
Фраза «das ist aber eine Suppe!» означает: ну и грязища здесь!
Супом немцы также называют туман: Draußen ist eine furchtbare Suppe. — На улице ужасный туман. Еще больше фраз про туман читайте здесь.
Es regnet mir in die Suppe. — Говорят те, с кем случается неудача за неудачей.
