Все дело в шляпе!
Шляпа пусть и не самый нужный в хозяйстве предмет, но в речи немцев еще в каком почете. Столько разных устойчивых выражений с использованием слова Hut можно услышать из разговора немцев, что стоит уделить шляпе определенное внимание.
Если в немецком языке вы слышите выражение «старая шляпа», то не стоит понимать его дословно, скорее всего кто-то говорит о том, что уже давно в курсе какой-то новости:
ein altes Hut — старо как мир, это не новость
Du erzählst mir, dass wir einen neuen Kollegen bekommen? Das weiß ich schon seit letzter Woche — das ist doch schon ein alter Hut. — Ты рассказываешь мне, что у нас новый коллега. Я это уже знаю с прошлой недели — это для меня не новость.
Если кто-то должен снять шляпу — то не думайте, что он просто находится в помещении, у этого сочетание есть совсем другое значение:
den Hut nehmen/ nehmen müssen — уходить в отставку, быть уволенным
Die Firma entließ zu Beginn des Jahres viele Mitarbeiter. 120 Männer und Frauen mussten den Hut nehmen. — Фирма в начале года уволили много сотрудников. 120 мужчин и женщин должны были оставить свою работу.
И еще несколько устойчивых сочетаний со словом Hut:
sich etwas an den Hut stecken können — не стоит об этом даже и думать, оставить что-то при себе (потому что собеседнику это даром не надо)
Du willst schon wieder Geld! Das kannst du dir an den Hut stecken! Ich gebe dir nichts mehr. — Ты опять хочешь денег! Можешь и не думать об этом! Я не дам тебе больше ничего.
mit jemandem/ etwas nichts am Hut haben — не иметь с кем-то дела, не водится с кем-либо, быть кому-то до лампочки
Über Lina kann ich dir nichts sagen, mit der habe ich nichts am Hut. — Про Лину не могу ничего сказать, я не вожусь с ней.
der Hut brennt — срочно сделать что-то
Wenn Sie Hilfe brauchen und etwas repariert werden muss — rufen Sie uns an. Wir kommen, wenn der Hut brennt! — Если вы нуждаетесь в помощи и что-то должно быть отремонтировано — звоните нам. Примчимся в одно мгновение!
alles unter einen Hut bekommen — объединить разные мнения, интересы
Die Kinder und wir haben in der nächsten Zeit so viele verschiedene Termine! Ich weiß gar nicht, wie ich das alles unter einen Hut bekommen soll. — У детей в ближайшее время столько всего запланировано! Я не имею понятия, как мне это все осуществить.
Jemandem geht der Hut hoch — у кого-то лопается терпение
Mir geht der Hut hoch,wenn ich so eine Frechheit sehe. — Я теряю самообладание, когда вижу такую наглость.
Немцы тоже «снимают шляпу» перед теми, перед кем они преклоняются.
Hut ab! — честь и хвала, преклоняться
Mein Nachbar hat im Lotto gewonnen und mehr als die Hälfte des Geldes an den kranken Leuten gegeben. Hut ab! — Мой сосед выиграл в Спортлото и больше половины денег отдал больным людям. Честь и хвала!
И еще есть одно выражение со шляпой которое нам с вами известно, немцы тоже могут получать по шапке: Eins auf den Hut bekommen.
