Zahlen или zählen — вот в чем вопрос!
Два похожих слова, всего лишь с одной разной буквой. Часто эти два слова путают, особенно новички. Первое — zählen — означает «считать», а второе — zahlen — «платить».
В общем, прежде чем что-то: zahlen, нужно внимательно: zählen.
Zahlen или zählen — фразы
Вот в каких фразах может использоваться глагол zahlen:
Zahlen bar — платить наличными
Zahlen in Raten — платить в рассрочку
Miete zahlen — вносить квартплату
säumig zahlen — платить с задержкой
Lehrgeld zahlen — платить за свои ошибки
У глагола zählen больше разнообразных значений:
bis zwanzig zählen — считать до двадцати
Geld zählen — считать, подсчитывать деньги
nach Tausenden zählen — исчисляться в тысячах
nicht zählen — не считаться, не иметь значения
Das zählt nicht. — Это не считается.
nicht bis drei zählen können — быть глупым, ограниченным
zu seinen Freunden zählen — относится к числу его друзей
Seine Tage sind gezählt. — Его дни сочтены.
Kann ich auf dich zählen? — Могу я на тебя рассчитывать?
Er zählt zu den bekanntesten Physikern der Gegenwart. — Он относится к величайшим физикам своего времени.
Er zählt 30 Jahre. — Ему уже стукнуло 30 лет.
Другие полезные фразы про возраст найдете ТУТ!
Ниже читайте, как ведут себя эти два глагола, когда к ним прибавляются приставки:
Глагол zählen
Ab + zählen — пересчитать, отсчитать, рассчитать
Zählen Sie das Fahrgeld für die Straßenbahn ab! — Отсчитайте деньги за проезд на трамвае!
auf + zählen — перечислять (по порядку), сосчитать
er + zählen — рассказывать
Ich habe den Kindern ein Märchen erzählt. — Я рассказала детям сказку.
nach + zählen — пересчитать
Das Wechselgeld ist an der Kasse nachzuzählen. — Пересчитывайте сдачу не отходя от кассы.
ver + zählen — просчитаться, обсчитаться
Du hast dich verzählt. — Ты обсчитался.
Читайте также: Какой предлог выбрать — um или über?
Глагол zahlen
Ab + zahlen — выплачивать в рассрочку, погашать долг
An + zahlen — давать задаток, оплатить первый взнос
Alex hat 3000 Euro auf den Wagen angezahlt. — Алекс заплатил за машину 3000 евро.
Aus + zahlen — выплачивать, выдавать. Также слово может использоваться в следующей фразе: Jemanden ordentlich auszahlen. — Кого-либо как следуюет отчитать.
Be + zahlen — заплатить, выплатить
Er bezahlt die Rechnung. — Он оплатил счет.
Humor und Optimismus sind nicht zu bezahlen. — Юмор и оптимизм дороже всяких денег.
Ein + zahlen — вносить деньги, делать взносы
Nach + zahlen — доплатить
Поэтому не путайте: nachzahlen и nachzählen — одно из них: доплатить, другое — пересчитать. Следите за буквами))
