Зимние приметы немцев
Издревле у немцев существует множество примет, связанных с природой, временами года, погодой. Некоторые из них вы сегодня узнаете.
В зависимости от того идет дождь, снег, растет трава на Рождество можно узнать какая будет весна и скоро ли она наступит. Не верите? Можете понаблюдать за погодой. В большинстве случаев все перечисленные ниже приметы сбываются. Не зря люди еще в старые времена, когда не существовало метеорологии, пытались сами составить прогноз на ближайший год — чтобы знать, что ожидать от погоды. Ведь именно погода в прежние времена — давала обычному народу изобилие, либо заставляла терпеть голод.
Зимние приметы немцев с переводом
Der Christtag grün und ohne Eis, wird es Ostern gerne rau und weiß. — Рождественский день зеленый и без заморозков, ждите белую (заснеженную) Пасху.
Ist der Januar nass, bleibt leer das Fass. — Мокрый январь — пустая бочка. (Не видать вина в следующем году).
Januar frostig und kalt, lockt uns bald der grüne Wald. — Холодный январь с заморозками — значит очень скоро лес станет зеленым.
Braut der Januar Nebel gar, wird das Frühjahr nass fürwahr. — Если в январе туманно, готовьтесь к дождливой весне.
Ein Januar wie ein März ist dem Bauern ein schlechter Scherz. — Январь похожий на март является злой шуткой для фермеров.
Wächst das Gras im Januar, ist der Sommer in Gefahr. — Если в январе растет трава, значит лето в опасности.
Читайте также: Осень в Германии.
Wirft der Maulwurf Hügel im Januar, dauert der Winter bis zum Mai sogar. — Если крот делает холмики в январе, зима продлится до мая.
Sind im Januar die Flüsse klein, gibt’s im Herbst guten Wein. — В январе мало воды в реках — значит следующей осенью будет отличное вино.
Regnet’s an Sankt Nikolaus, wird der Winter streng und graus. — Если идет дождь на день Святого Николая (6 декабря) — зима будет суровой и серой.
Soviel Tropen im Januar, so viel Schnee im Mai. — Сколько дождя в январе — столько снега в мае.
Nebel im Januar macht nasses Frühjahr. — Туманеый январь — мокрая весна.
Neujahrsnacht hell und klar, deutet auf ein reiches Jahr. — Новогодняя ночь — светлая и ясная, значит год будет богатым.
Wenn’s um Neujahr Regen gibt, oft um Ostern Schnee noch liegt. — Если на Новый год будет идти дождь, то на Пасху все еще будет лежать снег.
Viel Wind in den Weihnachtstagen, reichlich Obst die Bäume tragen. — Если ветренно в рождественские дни — фруктовые деревья будут хорошо плодородить.
Советую также почитать: Предрождественская Германия.
Wenn Christkind Regen weint, vier Wochen keine Sonne scheint. — Если младенец Христос плачет дождем, то следующие четыре недели солнца не видать нам. (если дождь на Рождество)
Wenn an Weihnachten der Mond zunimmt, dann ist das Jahr darauf gut gesinnt. — Если на Рождество растущая луна, следующий год будет хорошим.
Ein dunkler Dezember bringt ein gutes Jahr, ein nasser aber macht es unfruchtbar. — Темный декабрь принесет отличный год, а вот мокрый декабрь сделает следующий год неплодотворным.
Wenn’s zu Neujahr schneit, gibt es viele Bienenschwärme. — Если снег на Новый год — ждите много пчелиных роев.
Ist Dreikönig hell und klar, gibt’s viel Wein in diesem Jahr. — В день Трех королей (6 января) светло и ясно, будет много вина в этом году.
Ist bis Dreikönigstag kein Winter, so kommt auch keiner mehr dahinter. — Если до дня Трех королей не пришла зима, то дальше её и не стоит ожидать.
