Глагол gehen и 42 его синонима
А вы учите синонимы к иностранным словам, или считаете, что можно обойтись одним основным словом, чтобы объяснить похожее понятие? В сегодняшней публикации я решила рассмотреть глагол gehen и его синонимы. Точнее сказать, синонимы лишь к одному основному значению этого слова — «ходить».
Итак, ходить ведь можно по-разному — медленно, быстро, спотыкаясь, маршируя… Для того, чтобы информация усвоилась легче я решила сгруппировать материал и составила вот такую табличку:
Глагол gehen во всей своей красе!
Ого-го — сколько глаголов! Айда переводить, а потом вы решите нужны вам они, или можно обойтись…
Глагол gehen: переводим слова из таблицы
Медленно идти — langsam gehen
schlendern — прогуливаться неторопливо
spazieren gehen — гулять
bummeln — гулять
schleichen — подкрадываться
trotten — тащиться, плестись
herumstreifen — обходить
trödeln — медлить
trippeln — семенить
stapfen — устало тащиться
Beim Spaziergang trotteten die Kinder mit müden Schritten den Erwachsenen hinterher. — Во время прогулки дети плелись уставшими шагами за взрослыми.
Быстро идти — schnell gehen
rennen — бежать
flitzen — стремительно нестись
eilen — торопиться
jagen — погнаться
laufen — бежать
sausen — нестись
fegen — проноситься
stürmen — нестись
hasten — спешить, идти торопясь
huschen — прошмыгнуть
Im Scheinwerferlicht konnten wir nicht erkennen, was über die Straße huschte. — В свете фар мы не смогли распознать, кто прошмыгнул через улицу.
Идти важно или благородно — vornehm gehen
stolzieren — щеголять
beschreiten — ступать
schreiten — шагать
wandeln — важно расхаживать
begehen — обходить
lustwandeln — прогуливаться
stöckeln — ходить на каблуках
Früher lustwandelte die Hofgesellschaft im Schlosspark. — Раньше придворное общество прогуливалось в парке замка.
Идти неуверенно — unsicher gehen
wanken — идти шатаясь
hinken — хромать
tapsen — неуклюже шагать
humpeln — ковылять
taumeln — шататься, идти шатаясь
torkeln — идти, нетвердо держаться на ногах
sich schleppen — тащиться
Die Betrunkenen torkelten von einer Straßenseite zur andere. — Пьяные шатались от одной стороны улицы к другой. (А синонимы к немецкому слову пьяный — ищите здесь).
Идти по-особенному — besonders gehen
latschen — шаркать
schlurfen — шаркать ногами
stiefeln — идти большими шагами
watscheln — идти вразвалку
waten — идти вброд, пробираться
marschieren — маршировать
tänzeln — идти пританцовывая
trampeln — топать
stolpern — идти спотыкаясь
Die Entenküken watschelten hinter ihrer Mutter her. — Утятки шли вразвалку за своей мамой.
Ну что? Слишком много и кажется, что большинство из них вряд ли когда-нибудь пригодятся? Это еще далеко не все синонимы глагола gehen. И еще — если вы все же сомневаетесь нужны ли они вам, скажу одно — их обязан знать каждый немецкий ученик начальной школы.
