Язык бюрократии: немецкие слова и фразы для похода в различные важные ведомства

Сегодняшняя заметка посвящена языку бюрократии: в ней мы рассмотрим важные слова и фразы, которые могут пригодится при походах в различные важные ведомства, управления и прочие учреждения, вспомним самые важные названия этих самых учреждений на немецком языке и разберем ещё некоторые очень важные моменты.

 

Какие бывают ведомства?

das Amt – ведомство, комитет, управление

die Ausländerbehörde – ведомство по делам иностранцев


das Arbeitsamt – управление по вопросам труда

das Ordnungsamt – административное управление

das Standesamt – загс

das Finanzamt – ведомство по финансам

die Kfz-Zulassungsstelle – управление по регистрации автомобилей

das Landratsamt – районное управление

das Zollamt – таможенное управление

 

Что делают в них?

ein Formular ausfüllen – заполнить формуляр

unterschreiben – подписать

die Personalien angeben – указать личные данные

sich anmelden – зарегистрироваться

sich abmelden – выписаться, расторгнуть договор

sich ummelden – перерегистрироватья

einen Antrag stellen – подать заявление

ein Dokument ausstellen – оформить документ

eine Genehmigung erhalten – получить разрешение

eine Genehmigung erteilen – выдать разрешение

eine Frist einhalten – соблюдать сроки

 

Также вам может быть полезна эта статья: Виза на немецком языке.

Немецкий язык бюрократии: важные слова и фразы

 

die Abschrift – копия

die Akte – акт, дело, материал

die Ausstellung – оформление документа

beglaubigt – заверенный

der Bezug – выписка

beigefügt – приложенные (документы например)

der Einspruch – опротестование, возражение

einreichen – представить, подать заявление

fällig – подлежащий исполнению

fristgemäß – в срок

gewähren – предоставить

im Auftrag – по поручению

das Lichtbild – световое изображение

die Mahnung – требование, напоминание

das Merkblatt  – памятка

der Paragraph – параграф

von Amts wegen – по долгу службы

 

Aufenthaltserlaubnis – вид на жительство, разрешение на проживание

Arbeitsgenehmigung – разрешение на работу

Немецкий язык бюрократии

die Sprechzeiten – время приёма посетителей

die Unterlagen – документы

die Frist – срок

eine Frist einhalten – соблюдение сроков

die Bearbeitungszeit – время обработки

der Bescheid – извещение

die Voraussetzung – предпосылка, предположение

die Einschränkung – ограничение

der Nachweis – доказательство

die Erklärung – объяснение

Änderung – изменение

Verlängerung – продление

 

 

Язык бюрократии: важные предложения

 

Das genehmigen wir. – Мы утверждаем это.

Das können wir nicht genehmigen. – Мы это не можем утвердить.

Das ist die Vorschrift. – Это предписание (правило).

Sie sind von den Gebühren befreit. – Вы освобождены от поборов.

Ihr Antrag wurde bewilligt. – Ваш запрос был одобрен.

Wir müssen einen neuen Termin festsetzen. – Мы должны назначть новую встречу.

Sie müssen zusätzlich das originale Zeugnis vorlegen. – Вы должны дополнительно предоставить оригинальное свидетельство (удостоверение).

Sie bekommen eine vorläufige Bescheinigung.– Вы получите предварительную справку (расписку).

Sie müssen erst einmal dieses Formular hier ausfüllen. – Вам нужно заполнить эту форму.

Da müssen Sie erst einen Antrag stellen. – Вы должны сначал подать заявление.

 

 

 

Также важно знать список сокращений, которые чаще всего используются в таких местах:

Abs. = Absatz (раздел)
bzw. = beziehungsweise (соответственно)
gem. = gemäß (согласно)
ggf. = gegebenenfalls (при необходимости)
i.A. = im Auftrag (от имени)

 

Некоторые другие немецкие сокращения вы можете найти вот в ЭТОЙ статье.

 

Язык бюрократии также подразумевает использование большого количества различных канцеляризмов. Причем не только в письменном виде, но и в устной речи. Часто, чтобы “распознать” фразу нужно попробовать ее упростить. Вот как это может выглядеть:

einer Prüfung unterziehen = prufen (проверить)
Klage erheben = klagen (пожаловаться)
eine Mitteilung machen = mitteilen (уведомить)

Скоро я опубликую целый перечень подобных фраз и их облегченный вариант, не пропустите!

 

Вверх