Немецкое сердце

Сердце в пятки ушло — говорим мы, если чего-то сильно испугались, а у немцев оно не в пятки уходит, а только до штанов скатывается — от того же самого страха:

Sein Herz ist in die Hose gefallen.

А не поговорить ли нам сегодня про сердце на немецком языке?

Вообще немецкое сердце очень даже похоже на русское…


 

Например, положа руку на сердце — немцы тоже доказывают свою искренность: Hand aufs Herz! 

Немцы тоже могут слушать свое сердце:  auf sein Herz hören.  Для чего? Чтобы услышать то, что просит душа, чтобы познать себя.

 

У добряков — оно большое: ein großes Herz haben. У злюк — каменное: Herz aus Stein haben.

 

Немцы тоже носят дитя под сердцем: Ein Kind unter dem Herz tragen.

 

И украсть сердце им тоже удаётся: jemandem das Herz stehlen.

И даже разбить его: jemandem das Herz brechen. Но не обязательно от несчастной любви, а от любого крайне неприятного поступка оно разбивается — очень хрупкий орган.

 

А еще немецкое слово Herz переводится как «душа».

У немцев тоже может свалиться камень с души: Es fiel mir ein Stein vom Herzen.

И они умеют жить душа в душу: ein Herz und eine Seele sein.

 

А что еще умеет немецкое сердце?

 

В немецком сердце может зеленеть — нет, не от злости, не от плесени — а от ликования!

Es grünte in ihrem Herz. — У нее сердце ликовало.

 

Только тот немец считается настоящим человеком (добрым и смелым)  — который имеет  сердце с правильной стороны: das Herz auf dem rechten Fleck haben (быть настоящим человеком).

сердце на немецком языке

Немецкое сердце может перепрыгивать на язык, представляете?

Er trägt das Herz auf der Zunge. — Что на уме — то и на языке.

 

А вот если кто-либо носит сердце на губах — значит он очень честный и откровенный: sein Herz auf den Lippen tragen.

 

Если вы приросли к чьему-то сердцу — значит очень дороги этому человеку:

Das Kind ist ihm ans Herz gewachsen. — Ребенок ему очень дорог.

 

Когда мы хотим собраться с духом — то говорим «надо взять себя в руки». А вот немцы берут в свои руки — сердце: das Herz in die Hand nehmen.

 

Если хотите облегчить душу — то делайте как немцы — впустите воздух в сердце: seinem Herzen Luft machen.

 

Изливают душу немцы, используя вот эту фразу: das Herz ausschütten — откровенничать, изливать душу

 

А жадины в немецком языке имеют «узкое сердце» — ein enges Herz  haben.

 

Что-то проверять со всей тщательностью немцы очень даже умеют и вот какую конструкцию при этом используют:

Er wurde auf Herz und Nieren geprüft. — Его тщательно проверили (аж до сердца и почек добрались!).

 

С идиомами разобрались, а далее про сердце на немецком языке, но совсем в другом исполнении…

 

Сердце на немецком языке: в кабинете у врача

 

Das Herz schlägt(klopft, pocht, hämmert) — Сердце бьется.

Der Arzt hört das Herz ab. — Врач прослушивает сердце.

Er ist herzkrank. — У него больное сердце.

Er hat einen ausgeglichenen Herzfehler. — У него компенсированный порок сердца.

Er hat funktionelle Herzstörung. — У него функциональное расстройство сердечной деятельности.

Er hat sein Herz überfordert. — Он дал большую нагрузку на сердце.

Er hat Herzinfarkt. — У него инфаркт.

Das Herzklopfen stellte sich ein. — Появилось сердцебиение.

Das Herzschlag setzt aus. — Сердце останавливается.

Der Arzt hört das Herz ab. — Врач выслушивает сердце.

 

 

А целых 60 других полезных фраз, которые вам пригодятся при посещении врача ищите здесь.

Комментарии:

  1. Brisco Tanya
    10.01.2017 в 16:39

    Я не говорю по-немецки, но все равно прочитала с большим удовольствием. Интересно проводить параллели не только с русским, но и с английским. Кстати, в английском существует огромное множество выражений со словом «сердце». Среди них есть довольно необычные для русского уха: to learn by heart (выучить наизусть, а досл.: выучить сердцем) или to wear one’s heart on one’s sleeve (быть открытым эмоциональным человеком, а досл.: носить сердце на рукаве). Сердце зеленеет… Это мне больше всего понравилось!!!

  2. Гульсина
    12.01.2017 в 01:25

    Спасибо, Таня. Про английское «выучить наизусть» — точно ведь, знала — но никогда не разбирала на части, а там такая романтика…

Добавьте Ваш комментарий:

Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения. E-mail не публикуется.

Вверх